|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Ae mere watan ke logon, tum khoob laga lo naara |
O people of my country, raise your voices and cheer with pride |
| Yeh shubh din hai hum sabka, lehra lo tiranga pyaara |
This is an auspicious day for all of us, so let our beloved tricolour fly high |
| Par mat bhoolo seema par veeron ne hai praan ganwaye |
But don't forget the brave soldiers who sacrificed their lives at the borders |
| Kuch yaad unhe bhi kar lo |
Remember them |
| Kuch yaad unhe bhi kar lo |
Remember them |
| Joh lautke ghar na aaye |
The ones who never returned home |
| Joh lautke ghar na aaye |
The ones who never returned home |
|
|
| Ae mere watan ke logon, zara aankh mein bhar lo pani |
O people of my country, let your eyes fill with tears for a moment |
| Joh shaheed huye hai unki zara yaad karo qurbani |
Remember the sacrifices of those who became martyrs |
| Ae mere watan ke logon, zara aankh mein bhar lo pani |
O people of my country, let your eyes fill with tears for a moment |
| Joh shaheed huye hai unki zara yaad karo qurbani |
Remember the sacrifices of those who became martyrs |
|
|
| Jab ghayal hua Himalaya |
When the Himalayas were wounded |
| Khatre mein padi azaadi |
When our freedom was in danger |
| Jab tak thi saans lade woh |
They fought till their last breath |
| Jab tak thi saans lade woh |
They fought till their last breath |
| Phir apni laash bichha di |
And then they laid down their bodies on the ground |
|
|
| Sangeen pe dhar kar maatha so gaye amar balidani |
Resting their foreheads upon their rifles, those immortal heroes fell asleep |
| Joh shaheed huye hai unki zara yaad karo qurbani |
Remember the sacrifices of those who became martyrs |
|
|
| Jab desh mein thi Diwali |
When our country celebrated Diwali |
| Woh khel rahe the Holi |
They were playing Holi with blood |
| Jab hum baithe the gharon mein |
When we sat safely inside our homes |
| Jab hum baithe the gharon mein |
When we sat safely inside our homes |
| Woh jhel rahe the goli |
They were taking bullets on their chests |
|
|
| The dhanya jawaan woh apne, thi dhanya woh unki jawaani |
Blessed were those soldiers of ours, blessed was their youth |
| Joh shaheed huye hai unki zara yaad karo qurbani |
Remember the sacrifices of those who became martyrs |
|
|
| Koi Sikh, koi jaat Maratha |
Some were Sikhs, some were Marathas |
| Koi Sikh, koi jaat Maratha |
Some were Sikhs, some were Marathas |
| Koi Gurkha, koi Madrasi |
Some were Gurkhas, some were Madrasis |
| Koi Gurkha, koi Madrasi |
Some were Gurkhas, some were Madrasis |
| Sarhad par marne wala |
But those who sacrificed their life on the border |
| Sarhad par marne wala |
But those who sacrificed their life on the border |
| Har veer tha Bharat wasi |
Were all brave sons of India |
|
|
| Joh khoon gira parvat par woh khoon tha Hindustani |
The blood that soaked the mountains was the blood of Indians |
| Joh shaheed huye hai unki zara yaad karo qurbani |
Remember the sacrifices of those who became martyrs |
|
|
| Thi khoon se lath-path kaaya |
Their bodies were drenched in blood |
| Phir bhi bandook uthake |
Yet they lifted their guns again |
| Das-das ko ek ne maara |
Each one killed ten enemies |
| Phir gir gaye hosh gawa ke |
Till they fell unconscious |
| Jab ant samay aaya toh |
And when their final moment came |
| Jab ant samay aaya toh keh gaye ke ab marte hai |
And when their final moment came, they said, now we're dying |
| Jab ant samay aaya toh keh gaye ke ab marte hai |
And when their final moment came, they said, now we're dying |
| Khush rehna desh ke pyaaron |
Stay happy, O beloved people of our nation |
| Khush rehna desh ke pyaaron |
Stay happy, O beloved people of our nation |
| Ab hum toh safar karte hai |
For we now begin our final journey |
| Ab hum toh safar karte hai |
For we now begin our final journey |
|
|
| Kya log the woh deewane, kya log the woh abhimaani |
What passionate men they were, what proud warriors they were |
| Joh shaheed huye hai unki zara yaad karo qurbani |
Remember the sacrifices of those who became martyrs |
| Tum bhool na jaao unko is liye kahi yeh kahani |
I'm saying this story so that you never forget them |
| Joh shaheed huye hai unki zara yaad karo qurbani |
Remember the sacrifices of those who became martyrs |
|
|
| Jai Hind, Jai Hind ki sena |
Victory to India, victory to the Indian army |
| Jai Hind, Jai Hind ki sena |
Victory to India, victory to the Indian army |
| Jai Hind, Jai Hind, Jai Hind |
Victory to India, victory to India, victory to India |
|
|
|