Hum shor nahi karte ... seedha shikaar karte hai

I don't make noise ... I directly hunt

Mann ke jeete jeet hai, mann ke haare haar ... haar gaye joh bin lade, un par hai dhikaar ... un par hai dhikaar joh dekhe na sapna ... sapno ka adhikaar asal adhikaar hai apna ... apno ki khatir karna kuch aaj humein ... ajar, amar kar dena hai swaraj humein ... tu maati ka laal hai, koi kankad ya dhool nahi ... tu samma badal ke rakh dega, itihaas likhega bhool nahi ... tu bhor ka pehla taara hai ... partivartan ka ek naara hai ... yeh andhkaar kuch pal ka hai ... phir sab kuch tumhara hai

The one who masters the mind will thrive, the one who succumbs to it won't survive ... those who yield without a fight should be ashamed ... shame on those who fail to dream ... since the right to dream is our true right ... we must act today for the sake of our own ... we must make self-government eternal and immortal ... you're a child of the earth, not just dust or grain ... don't forget that you'll change the times and create history ... you're the first star of dawn ... you're the voice of change ... this darkness will last only for some time ... after that everything is yours

Sher nahi raha lekin chhaava abhi bhi jungle mein ghoom raha hai

The lion is no longer alive, but the lion's cub is still roaming around in the jungle

Vishwas aapka saath hai toh yudh lage tyohaar

If you have faith on your side then even a war feels like a festival

Haathi, ghode, top, talwarein, fauj toh teri saari hai ... par zanjeer mein jakda raja mera ab bhi sab pe bhaari hai

You may have elephants, horses, cannons, swords, and all the army ... but my king even though locked in chains, still remains a force to outlast

Maut ke ghunghroo pehenke naachte hai hum ... hamari maut Marathon ke har ghar ek naya Shiva, ek naya Samba pehda karegi ... lekin jab tu marega tab yeh teri Mughal sultanat bhi mar jayegi

I dance wearing the anklets of death ... and my death will give birth to a new Shiva, a new Samba in every Maharashtrian house ... but with your death your Mughal empire will also die

Sahi aur galat mein antar keval drishtikon ka hai

The difference between right and wrong is just a matter of perspective

Isse itna dard do ki jab woh apni maut ki bheekh maange ... tab bhi uske mooh se sirf cheekein hi nikle

Give him so much pain that when he begs for death ... then to all we hear are his screams

Jis tarah galatiyan karna har insaan ke swabhav ka hissa hota hai ... us hi tarah shamaa karna bhi manav ka kartavya hota hai

The way making mistakes is part of being a human ... just like that it is the duty of humans to forgive as well

Allah ke ghar se maut ka farmaan aur apne ghar mein bin bulaya mehmaan ... kabhi bhi aa sakta hai

Death summons from the house of god and unexpected guest in our own house ... can come at anytime

Jab jab dharti par aatank aur atyachaar badta hai ... tab tab dharti ko bachane kisi mahapurush ka janam hota hai

Whenever terror and cruelty rise on earth ... then a great soul is born to protect the earth

Aapki galatiyan apradh ka roop dharan kar chuki hai ... aur apradhi ko shamaa karna apne aap mein ek bahut badi galati hai

Your mistakes have now become a crime ... and to forgive a criminal itself is a very big mistake

Kavi mann ke meet anek, phool panchi prakriti samet, woh har kisi ko apnata hai ... sangat ka woh swarthi nahi joh har mehfil ko sajata hai

A poet's heart is a friend to all because he embraces flowers, birds, nature, and everything else ... he's not selfish for company as he adorns every gathering

Prabhu agar prasan hai toh kya laaj samaaj ... is kavi kalash ke meet hai Sambhaji Shivraj

If God is pleased with us then there is neither shame nor fear ... after all this poet's friend is Sambhaji Shivraj

Mitra meet ravi samaan ... koi na sehchar kavi samaan

A true friend is like the sun ... and no one compares to a poet's light