|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Aa piya in nainan mein joh main palak dhamp tohe loon |
Come, my beloved, let me hide you in my eyes when I close my eyelids |
| Na main dekhun gair ko, na main tohe dekhne doon |
I will look at no one else, and I won't let anyone else look at you |
|
|
| Sanson ki mala pe ... haan |
On the beads of my breath ... yes |
| Sanson ki mala pe simrun main pee ka naam ... pee ka naam |
On the beads of my breath, I chant my beloved's name ... my beloved's name |
| Apne mann ki main jaanu aur pee ke mann ki ram |
Only I know what lies in my heart, and only God knows what lies in my beloved's heart |
| Sanson ki mala pe simrun main pee ka naam ... pee ka naam |
On the beads of my breath, I chant my beloved's name ... my beloved's name |
|
|
| Prem ke rang mein aisi doobi |
I have drowned so deeply in the colours of love |
| Prem ke rang mein aisi doobi, ban gaya ek hi roop |
I have drowned so deeply in the colours of love, that we have become one sharing the same form |
| Prem ki mala japte japte aap bani main shyam |
As I kept chanting the rosary of love, I myself became Shyam |
|
|
| Sanson ki mala pe simrun main pee ka naam ... pee ka naam |
On the beads of my breath, I chant my beloved's name ... my beloved's name |
|
|
| Prem pyala jab se piya hai |
Ever since I drank the cup of love |
| Prem pyala jab se piya hai, jee ka hai yeh haal |
Ever since I drank the cup of love, this is the state my heart has been in |
| Angaaron pe neend aa jaye, kaanton pe aaram |
I can fall asleep on burning embers and find comfort even on a bed of thorns |
|
|
| Sanson ki mala pe |
On the beads of my breath |
| Sanson ki mala pe |
On the beads of my breath |
| Sanson ki mala pe simrun main, simrun main, simrun main pee ka naam ... pee ka naam ... pee ka naam |
On the beads of my breath, I chant my beloved's name ... my beloved's name ... my beloved's name |
|
|
| Sanson ki mala pe simrun main pee ka naam ... pee ka naam ... pee ka naam |
On the beads of my breath, I chant my beloved's name ... my beloved's name ... my beloved's name |
|
|
|