|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Jutti meri jandiye pahadiye de naal |
Even my shoe won't go with this man from the hills |
| Te polha mera janda ae us dogre de naal |
Nor will my sandal go with this man from Dogra |
|
|
| Jutti meri jandiye pahadiye de naal |
Even my shoe won't go with this man from the hills |
| Te polha mera janda ae us dogre de naal |
Nor will my sandal go with this man from Dogra |
| Jutti meri jandiye pahadiye de naal |
Even my shoe won't go with this man from the hills |
| Te polha mera janda ae us dogre de naal |
Nor will my sandal go with this man from Dogra |
| Jutti meri ... oye hoye ke |
My shoe ... oh my |
| Jutti meri ... aye haye ke |
My shoe ... oh my |
| Jutti meri ... oye hoye ke |
My shoe ... oh my |
|
|
| Pehli pehli baar mainu saura lain aa gaya |
The very first time, my father-in-law came to take me |
| Hoye pehli pehli baar mainu saura lain aa gaya |
The very first time, my father-in-law came to take me |
| Saura lain aa gaya te wanga pawa gaya |
My father-in-law came with bangles for me |
| Wanga te paani aa hathe de naal |
Even though the bangles may adorn my hands |
| Te polha mera janda ae us dogre de naal |
But still my sandal won't go with this man from Dogra |
| Wanga te paani aa hathe de naal |
Even though the bangles may adorn my hands |
| Te polha mera janda ae us dogre de naal |
But still my sandal won't go with this man from Dogra |
| Jutti meri jandiye pahadiye de naal |
Even my shoe won't go with this man from the hills |
| Te polha mera janda ae us dogre de naal |
Nor will my sandal go with this man from Dogra |
|
|
| Dujji dujji baar mainu der lain aa gaya |
The second time, my brother-in-law came to take me |
| Der lain aa gaya, der lain aa gaya |
My brother-in-law had come |
| Hoye dujji dujji var mainu der lain aa gaya |
The second time, my brother-in-law came to take me |
| Der lain aa gaya te lehenga pava gaya |
My brother-in-law came with a dress for me |
| Lehenga te paani aa lakke de naal |
Even though the dress will look great on me |
| Te polha mera janda ae us dogre de naal |
But still my sandal won't go with this man from Dogra |
| Lehenga te paani aa lakke de naal |
Even though the dress will look great on me |
| Te polha mera janda ae us dogre de naal |
But still my sandal won't go with this man from Dogra |
| Hoye jutti meri jandiye pahadiye de naal |
Even my shoe won't go with this man from the hills |
| Te polha mera janda ae us dogre de naal |
Nor will my sandal go with this man from Dogra |
| Jutti meri ... oye hoye ke |
My shoe ... oh my |
| Jutti meri ... aye haye ke |
My shoe ... oh my |
| Jutti meri ... oye hoye ke |
My shoe ... oh my |
|
|
| Teeji teeji baar mainu aap lain aa gaya |
The third time, he himself came to take me |
| Haye aap lain aa gaya, aap lain aa gaya |
He himself came to take me |
| Haye teeji teeji baar mainu aap lain aa gaya |
The third time, he himself came to take me |
| Aap lain aa gaya do gallan suna gaya |
He himself came to take me and then scolded me |
| Thumak thumak jaaniya mahiye de naal |
I will go with my beloved in complete joy and cheer |
| Thumak thumak jaaniya mahiye de naal |
I will go with my beloved in complete joy and cheer |
| Thumak thumak jaaniya mahiye de naal |
I will go with my beloved in complete joy and cheer |
| Thumak thumak jaaniya mahiye de naal |
I will go with my beloved in complete joy and cheer |
| Hoye sohna mera mahi turr jana ohde naal |
I will go with my handsome beloved |
| Sohna mera mahi turr jana ohde naal |
I will go with my handsome beloved |
| Thumak thumak jaaniya mahiye de naal |
I will go with my beloved in complete joy and cheer |
| Thumak thumak jaaniya mahiye de naal |
I will go with my beloved in complete joy and cheer |
| Hoye jutti meri ... oye hoye ke |
My shoe ... oh my |
| Jutti meri ... aye haye ke |
My shoe ... oh my |
| Jutti meri ... oye hoye |
My shoe ... oh my |
|
|
|