|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Ja ... na ... na ... na |
(Indian music beats) |
| Peedh saha nahi jaaye |
I can't bear this pain |
|
|
| Jungle mein bole koyal ku ku ku |
The cuckoos are singing in the jungle |
| Jungle mein bole koyal ku ku ku |
The cuckoos are singing in the jungle |
|
|
| Kahin aag lage lag jaave |
If a fire sparks, so be it |
| Koi naag dase das jaave |
If a snake bites, so be it |
| Kabhi gagan gire jaave |
If the sky falls, so be it |
| Chahe kuch bhi ho jaaye |
No matter what happens |
| Is toote dil ki peedh sahi na jaaye |
I can't bear the pain of this broken heart |
| Kahin aag lage lag jaave |
If a fire sparks, so be it |
| Koi naag dase das jaave |
If a snake bites, so be it |
| Kabhi gagan gire jaave |
If the sky falls, so be it |
| Chahe kuch bhi ho jaaye |
No matter what happens |
| Is toote dil ki peedh sahi na jaaye |
I can't bear the pain of this broken heart |
|
|
| Aao saiyan, aao saiyan, aao saiyan |
Come back my beloved |
| Aao saiyan, aao saiyan, aao saiyan |
Come back my beloved |
|
|
| Jaaye jaan na jaaye jiya |
The heart doesn't die with the body |
| Jaaye jiya na jaaye jiya |
But if love dies, then the body dies |
| Har waqt guzar jaata hai |
Every moment in time passes |
| Par dard thehar jaata hai |
But the pain pauses |
| Sab bhool bhi jaaye koi |
Even if someone forgets everything |
| Kuch yaad magar aata hai |
But still you remember something |
| Jis pedh ko bel yeh lipte |
The tree this vine winds around |
| Woh sookhe toote simte |
Will wither and break |
| Phoolon ke baagh ka vaada |
It's a promise from the flower garden |
| Par kaantein badhe zyada |
But there are many thorns |
| Na dava lage, na dua lage |
Neither medicine nor prayers can cure |
| Yeh prem rog hai ho ho ho |
Such is the disease of love |
|
|
| Kahin aag lage lag jaave |
If a fire sparks, so be it |
| Kahin aag lage lag jaave |
If a fire sparks, so be it |
| Koi naag dase das jaave |
If a snake bites, so be it |
| Kabhi gagan gire jaave |
If the sky falls, so be it |
| Chahe kuch bhi ho jaaye |
No matter what happens |
| Is toote dil ki peedh sahi na jaaye |
I can't bear the pain of this broken heart |
|
|
| Aao saiyan |
Come back my beloved |
| Saiyan, aao saiyan |
Come back my beloved |
|
|
| Pyar bada harjai hai |
Love is very fickle |
| Par pyar bina tanhai hai |
But there is loneliness without love |
| Dil mat dena kehte hai |
They say, don't fall in love |
| Sab dil dete rehte hai |
But still everyone falls in love |
| Jab neend chura lete hai |
When it steals your sleep |
| Rat jage maza dete hai |
Those sleepless nights are a pleasure |
| Khushiyan kisi ke gham se |
Your pain brings you happines |
| Raunak kisi ke dam se |
Your life becomes radiant |
| Koi vachan nahi chalta hai |
No promise will work |
| Koi jatan nahi chalta hai |
No amount of trying will work |
| Na ho yeh rog toh saare log |
If this disease didn't exist |
| Le lein ve jog ho ho ho |
Then everyone would become an ascetic |
|
|
| Ku ku ku ... ku ku ku |
(Cuckoo bird sounds) |
| Ku ku ku ... ku ku ku |
(Cuckoo bird sounds) |
| Jungle mein bole koyal ku ku ku |
The cuckoos are singing in the jungle |
| Jungle mein bole koyal ku ku ku |
The cuckoos are singing in the jungle |
|
|
| Kahin aag lage |
If a fire sparks |
| Koi naag dase |
If a snake bites |
| Kabhi gagan gire |
If the sky falls |
| Chahe kuch bhi ho jaaye |
No matter what happens |
| Is soone dil ki peedh sahi na jaaye |
I can't bear the pain of this lonely heart |
| Is toote dil ki peedh sahi na jaaye |
I can't bear the pain of this broken heart |
|
|
| Aao saiyan, aao saiyan |
Come back my beloved |
| Saiyan, aao saiyan |
Come back my beloved |
| Aao saiyan, aao saiyan |
Come back my beloved |
|
|
| Kahin aag lage |
If a fire sparks |
| Koi naag dase |
If a snake bites |
| Kabhi gagan gire |
If the sky falls |
| Chahe kuch bhi ho jaaye |
No matter what happens |
| Is toote dil ki peedh sahi na jaaye |
I can't bear the pain of this broken heart |
|
|
|