|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Lo chali main |
Look, I'm going |
| Lo chali main |
Look, I'm going |
| Apne devar ki baaraat leke |
Taking my brother-in-law's procession |
| Lo chali main |
Look, I'm going |
| Lo chali main |
Look, I'm going |
| Apne devar ki baaraat leke |
Taking my brother-in-law's procession |
| Lo chali main |
Look, I'm going |
| Na band baaja, na hi baraati |
Without music, nor people |
| Khushiyon ki saugaat leke |
I'm taking the gift of happiness with me |
| Lo chali main |
Look, I'm going |
| Apne devar ki baaraat leke |
Taking my brother-in-law's procession |
| Lo chali main |
Look, I'm going |
|
|
| Devar dulha bana |
My brother-in-law is the groom |
| Sar pe sehra sajja |
He's wearing a headdress |
| Bhabhi badhkar aaj balaiyan leti hai |
Your sister-in-law will take your issues |
| Prem ki kaliyan khile |
May the buds of love bloom |
| Pal pal khushiyan mile |
May you have happiness every moment |
| Sache mann se aaj duayen deti hai |
I offer these prayers with a pure heart |
| Ghode pe chadh ke chala hai baanka |
Seated on a horse, the groom is coming |
| Apni dulhan se milne |
To meet his bride |
| Lo chali main |
Look, I'm going |
|
|
| Lo chali main |
Look, I'm going |
| Apne devar ki baaraat leke |
Taking my brother-in-law's procession |
| Lo chali main |
Look, I'm going |
|
|
| Wah wah Ramji |
O Lord Rama you're great |
| Jodi kya banai |
What a great pair you've made |
| Devar devrani ji |
To my brother-in-law and his wife |
| Badhai ho badhai |
Many many congratulations |
| Sab rasmon se badi hai jag mein |
Bigger than all the customs in this world |
| Dil se dil ki sagai |
Is the engagement of two hearts |
|
|
| Aayi hai shubh ghadi |
The auspicious moment has come |
| Aaj bani mein badi |
Today I've become the elder one |
| Kal tak ghar ki bahu thi ab hoon jethani |
I was youngest at home, but no more |
| Hukum chalaungi main |
I'll give orders |
| Aankh dikhaungi main |
I'll scare you with my eyes |
| Sehmi khadi rahegi meri devrani |
My brother-in-law's wife will just stand |
| Hazar sapne palkon mein apne |
Taking thousands of dreams in my eyes |
| Deewani main saath leke |
Along with craziness in me |
| Lo chali main |
Look, I'm going |
|
|
| Lo chali main |
Look, I'm going |
| Apne devar ki baaraat leke |
Taking my brother-in-law's procession |
| Lo chali main |
Look, I'm going |
|
|
|