|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Babul joh tumne sikhaya |
Father, whatever you have taught me |
| Joh tumse paya |
Whatever I've gained from you |
| Sajan ghar le chali |
I'm taking that to my husband's house |
| Sajan ghar le chali |
I'm taking that to my husband's house |
| Sajan ghar main chali |
I'm leaving for my husband's house |
| Yaadon ke lekar saaye |
Taking the memories as shadows |
| Chali ghar paraye |
Going to a new house |
| Tumhari ladli |
Is your dear daughter |
|
|
| Kaise bhool paongi main baba |
Father, how will I forget |
| Suni joh tumse kahaniya |
The stories that I heard from you |
| Chhod chali aangan mein maiyya |
I'm leaving my mother in the courtyard |
| Bachpan ki nishaniya |
And all the traces of childhood |
| Sun meri pyari behna |
Listen, my darling sister |
| Sajaye rehna |
May your presence continue to decorate |
| Yeh babul ki gali |
The streets of your father |
|
|
| Ban gaya pardes ghar janam ka |
The house of my birth has become alien |
| Mili hai duniya mujhe nayi |
I've gained a new world |
| Naam joh piya se maine joda |
My name is now connected to my spouse |
| Naye rishton se bandh gayi |
I've bound into new relationships |
| Mere sasur ji pita hai |
My father-in-law is my father now |
| Pati devta hai |
My husband is my god |
| Devar chhavi Krishna ki |
My brother-in-law is like Lord Krishna |
|
|
| Sajan ghar main chali |
I'm leaving for my husband's house |
| Sajan ghar main chali |
I'm leaving for my husband's house |
|
|
|