|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Ek daal par tota bole |
On one branch a parrot sings |
| Ek daal par tota bole, ek daal par maina |
On one branch a parrot sings, on another branch a myna sings |
| Door door baithe hai lekin pyar toh phir bhi hai na |
Though they sit far apart but they're still in love |
| Bolo hai na, hai na, hai na |
Tell me, isn't it so |
| Ek daal par tota bole, ek daal par maina |
On one branch a parrot sings, on another branch a myna sings |
| Main tere naino ki nindiya, tu mere dil ka chaina |
I'm the sleep of your eyes, and you're the peace of my heart |
| Bolo hai na, hai na, hai na |
Tell me, isn't it so |
| Ek daal par tota bole |
On one branch a parrot sings |
|
|
| Yeh kya mujhko ho gaya sajan, kabhi roun kabhi gaun |
My beloved, what has happened to me, sometimes I cry and sometimes I sing |
| Ped se lipti bel joh dekhun laaj se mar-mar jaun |
I blush with shyness whenever I see a vine wrapped around a tree |
| Yeh pagalpan kaisa, kab se ho gaya aisa |
What is this madness, since when have I become this way |
| Bin batlaye samjho sajan aaj nahi kuch kehna |
Today I won't say anything, please understand my love |
| Bolo hai na, hai na, hai na ... hai na |
Tell me, isn't it so |
| Ek daal par tota bole |
On one branch a parrot sings |
|
|
| Aandhi aaye toofan aaye ya barse barsaatein |
Let storms come, let fierce winds blow, let the rains pour |
| Ik duje mein kho jaye hum, khatam na ho din raatein |
May we lose ourselves completely in each other, may our days and nights together never end |
| Khatam na ho din raatein, meethi pyar ki baatein |
May these days and nights never end, nor these sweet conversations of love |
| Honth agar khamosh rahe toh bol uthenge naina |
Even if our lips remain silent, our eyes will speak for us |
| Bolo hai na, hai na, hai na ... hai na |
Tell me, isn't it so |
| Ek daal par tota bole |
On one branch a parrot sings |
|
|
| Janam janam ki pyaas re sajan pal mein bujhegi kaise |
My beloved, this thirst has lasted across lifetimes, how could it be quenched in just one moment |
| Jeevan bhar yeh sang na chhute, ang laga lo aise |
Hold me close so that our togetherness never ends in this lifetime |
| Aa mil jaye aise sagar nadiya jaise |
Let us come together like the ocean and the river |
| Seekh liya hai pyar mein humne mitkar zinda rehna |
Love has taught us to remain alive even after dying |
| Bolo hai na, hai na, hai na |
Tell me, isn't it so |
| Ek daal par tota bole, ek daal par maina |
On one branch a parrot sings, on another branch a myna sings |
| Door door baithe hai lekin pyar toh phir bhi hai na |
Though they sit far apart but they're still in love |
| Bolo hai na, hai na, hai na |
Tell me, isn't it so |
| Bolo hai na, hai na, hai na |
Tell me, isn't it so |
| Bolo hai na, hai na, hai na |
Tell me, isn't it so |
|
|
|