|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Le jayenge le jayenge dilwale dulhaniya le jayenge |
The man with a loving heart will take his bride with him |
| Le jayenge le jayenge dilwale dulhaniya le jayenge |
The man with a loving heart will take his bride with him |
| O le jayenge le jayenge dilwale dulhaniya le jayenge |
The man with a loving heart will take his bride with him |
| Arre reh jayenge reh jayenge paisewale dekhte reh jayenge |
The wealthy men will be left behind watching as she goes |
| Aji reh jayenge reh jayenge paisewale dekhte reh jayenge |
The wealthy men will be left behind watching as she goes |
| Le jayenge le jayenge dilwale dulhaniya le jayenge |
The man with a loving heart will take his bride with him |
|
|
| Tum ho kali toh gulaab hum hain, toh gulaab hum hain |
If you are a flower then I am your rose |
| Ho hothon se laga lo toh sharaab hum hain, yeh sharaab hum hain |
If you let me touch your lips, then I will become wine |
| Kehte hain log ke kharaab hum hain |
People say that I'm no good |
| Teri har baat ka jawaab hum hain, lajawaab hum hain |
But I have an answer to everything you say, I'm simply unmatched |
| O ho ho apne do haathon se kamaya hua khanewale haq na paraya kabhi khayenge, sasurji |
I earn my living with my own two hands, and I will never live off another man's wealth, dear father-in-law |
|
|
| Le jayenge le jayenge teri shon machaliya le jayenge |
We will take your beautiful little fish away |
| Le jayenge le jayenge dilwale dulhaniya le jayenge |
The man with a loving heart will take his bride with him |
|
|
| Main bhi tere saath hoon, dil bhi tere saath, sajna dil bhi tere saath |
I am with you and my heart is with you too, my darling |
| Oh ho chahe jab aaja chanda leke baraat |
Come with a wedding procession whenever you wish, my moon |
| Cheti cheti aaja channa leke baraat |
Come quickly with the wedding procession |
| Cheti cheti aaja channa leke baraat |
Come quickly with the wedding procession |
| Ho mere pas kothi hai na car sajni, na car sajni |
I don't have a mansion or a car, my sweetheart |
| Kadka hai tera dildaar sajni, o dildaar sajni |
Your beloved is a little short of money |
| Kothi bangla na mujhe car chahiye |
I don't need a mansion, or a bungalow, or a car |
| Dil chahiye dildaar chahiye, o dildaar chahiye |
All I need is a loving heart, someone who truly cares |
| O ho ho chal phir chaliye, soniye ni baliye, dil ki hi duniya basayenge, o bulbul |
Then let's go my beautiful one, together we'll build a world made only of love |
|
|
| Le jayenge le jayenge teri baagh ki bulbul le jayenge |
We will take the little nightingale from your garden |
| Le jayenge le jayenge dilwale dulhaniya le jayenge |
The man with a loving heart will take his bride with him |
|
|
| Dar pe khade hai kalyan kar do, kalyan kar do |
We are standing at your doorstep, please bless us |
| Ho kaam koi ek toh mahaan kar do, o mahaan kar do |
Do at least one truly noble deed, something wonderful for us |
| Kharcha dahej ka bhi bach jayega |
You will even save yourself the expense of a dowry |
| Lage haathon kanya ka daan kar do, kanyadaan kar do |
So why not go ahead and give your daughter's hand in marriage |
| O ho ho kabhi kabhi tere ghar tirth samajkar darshan ko hum aayenge, sasurji |
At times we will visit your home, treating it like a holy pilgrimage to seek your blessings, dear father-in-law |
|
|
| Le jayenge le jayenge teri baanki hiraniya le jayenge |
We will take your graceful little doe away |
| Le jayenge le jayenge dilwale dulhaniya le jayenge |
The man with a loving heart will take his bride with him |
| Aji reh jayenge reh jayenge paisewale dekhte reh jayenge |
The wealthy men will be left behind watching as she goes |
| Le jayenge le jayenge dilwale dulhaniya le jayenge |
The man with a loving heart will take his bride with him |
| Le jayenge le jayenge dilwale dulhaniya le jayenge |
The man with a loving heart will take his bride with him |
|
|
|