|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Maula kabhi mujhe chhodna kabhi nahi |
O god, never leave me alone please |
| Bhoola tera ehsaan main kabhi nahi |
I've never forgotten about your beneficence |
| Kiya tune joh mana kiya kabhi nahi |
I've never done whatever you said no to |
| Kabhi kisi ko phasaya hai kabhi nahi |
I've never got anyone in trouble |
| Kabhi rishvat khayi hai kabhi nahi |
I've never taken bribe |
| Kabhi jhoot main bola hoon kabhi nahi |
I've never said lies |
| Tere ghar mein andher hai kabhi nahi |
There's never darkness in your house |
| Maula kabhi mujhe chhodna kabhi nahi |
O god, never leave me alone please |
| Bhoola tera ehsaan main kabhi nahi |
I've never forgotten about your beneficence |
| Kiya tune joh mana kiya kabhi nahi |
I've never done whatever you said no to |
| Kabhi kisi ko phasaya hai kabhi nahi |
I've never got anyone in trouble |
| Kabhi rishvat khayi hai kabhi nahi |
I've never taken bribe |
| Kabhi jhoot main bola hoon kabhi nahi |
I've never said lies |
| Tere ghar mein andher hai kabhi nahi |
There's never darkness in your house |
| Maula kabhi mujhe chhodna kabhi nahi |
O god, never leave me alone please |
| Bhoola tera ehsaan main kabhi nahi |
I've never forgotten about your beneficence |
| Kabhi nahi, kabhi nahi, kabhi nahi |
Never, never, never |
| Arre chhod na yaar! |
Forget it my friend! |
|
|
| Maal hai par daam nahi hai |
We have money but yet no value |
| Bikri hai par kaam nahi hai |
We have sales but yet no work |
| Hum kare koi aisi padhai |
Let us get some education |
| Jisse ghar mein aaye kamayi |
Which will bring earnings into our house |
| Degree hai bas naam ki maula |
Degree is useless, o god |
| Apne yeh kis kaam ki maula |
It's not useful to us, o god |
| Joh mujhe hai naukri paani |
If I want to get a job |
| Hogi oonchi pahunch lagani |
Then I'll have to apply some influence |
|
|
| Kabhi daddy se chupaya hai kabhi nahi |
I've never hidden anything from my dad |
| Kabhi cheating ki tune kabhi nahi |
I've never cheated |
| Kabhi maska lagaya hai kabhi nahi |
I've never buttered up anyone |
| Kabhi guru ko sataya hai kabhi nahi |
I've never troubled my teacher |
| Kabhi teacher ne maara hai kabhi nahi |
I've never been beaten up by my teacher |
| Kabhi jhoot maine bola hai kabhi nahi |
I've never said lies |
| Tere ghar mein andher hai kabhi nahi |
There's never darkness in your house |
| Maula kabhi mujhe chhodna kabhi nahi |
O god, never leave me alone please |
| Bhoola tera ehsaan main kabhi nahi |
I've never forgotten about your beneficence |
| Kabhi nahi, kabhi nahi, kabhi nahi |
Never, never, never |
|
|
| Poocho na poocho na kaisa |
Don't even ask me |
| Shaadi ka laddu hai aisa ... wah |
About the sweetness of marriage ... great |
| Joh na khaye woh lalchaye ... kya baat hai |
The one who isn't married, wants to be ... that's cool |
| Khane wala bhi pachtaye |
The one who is married, is repenting |
| Aashiqui romance ki baatein |
These things like love and romance |
| Yeh toh hai sab chance ki baatein |
Are all about getting a chance |
| Na lagana khud pe pehra |
Don't lock yourself |
| Baand lena sar pe sehra |
Wear the wedding headdress on your head |
|
|
| Kabhi biwi ko ghumaya hai kabhi nahi |
I've never taken my wife for a vacation |
| Kabhi biwi se chupaya hai kabhi nahi |
I've never hidden anything from my wife |
| Kabhi biwi ko rulaya hai ... arre |
Have you ever made your wife cry ... watch out |
| Kabhi biwi ne nikala hai ... aama kya bol rahe ho yaar |
Has your wife ever kicked you out ... what are you saying |
| Kabhi biwi ne peeta hai ... aama kya kar raha hai yaar |
Has your wife ever beaten you up ... what are you doing |
| Kabhi jhoot maine bola hai kabhi nahi |
I've never said lies |
| Tere ghar mein andher hai kabhi nahi |
There's never darkness in your house |
| Maula kabhi mujhe chhodna kabhi nahi |
O god, never leave me alone please |
| Bhoola tera ehsaan main kabhi nahi |
I've never forgotten about your beneficence |
| Kiya tune joh mana kiya kabhi nahi |
I've never done whatever you said no to |
| Kabhi kisi ko phasaya hai kabhi nahi |
I've never got anyone in trouble |
| Kabhi rishvat khayi hai kabhi nahi |
I've never taken bribe |
| Kabhi jhoot maine bola hai kabhi nahi |
I've never said lies |
| Tere ghar mein andher hai kabhi nahi |
There's never darkness in your house |
|
|
| Haan bas, bas, bas kar! |
Stop, stop, stop it! |
|
|
|