|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Aye udi udi udi |
It flew away |
| Aye khwaabon ki pudi |
The packet of dreams |
| Aye ang rang khili |
It made every part of the body colourful |
| Aye saari raat udi |
It flew all night long |
| Aye udi udi udi |
It flew away |
| Aye khwaabon ki pudi |
The packet of dreams |
| Aye ang rang khili |
It made every part of the body colourful |
| Aye saari raat udi |
It flew all night long |
|
|
| Halki aye halki |
Falling lightly last night |
| Kal raat joh shabnam giri |
Were the dew drops |
| Arre akhiyan vakhiyan bhar gayi kal toh |
My eyes were full of tears |
| Haath pe dab dab giri |
When it fell drop by drop on my hands |
| Pehli pehli baarish ki cheentein |
They were the drops of the first rainfall |
| Pehli baarish bheege ... o o o |
The first rainfall drenched us ... o o o |
| Naagina naagina naagina ... o o o |
O gem of mine ... o o o |
| Na ja re na ja re naagina ... o o o |
Don't go my gem ... o o o |
| Naagina naagina naagina ... o o o |
O gem of mine ... o o o |
| Na ja re na ja re naagina ... o o o |
Don't go my gem ... o o o |
| Uljhi hui thi khul bhi gayi |
Her hair was untangled |
| Thi latt woh raat bhar barsi |
After being tangled all night long |
| Kabhi manaya khoob sataya |
I coaxed and troubled her at times |
| Yeh thi sab yaar ki marzi |
It was as my partner wished |
|
|
| Aye udi udi udi |
It flew away |
| Aye khwaabon ki pudi |
The packet of dreams |
| Aye ang rang khili |
It made every part of the body colourful |
| Aye saari raat udi |
It flew all night long |
| Aye udi udi udi |
It flew away |
| Aye khwaabon ki pudi |
The packet of dreams |
|
|
| Chhed doon main kabhi |
If I tease her |
| Pyar se toh tang hoti hai |
Then she gets upset |
| Chhod doon rooth ke |
If I leave her to sulk |
| Toh bhi toh jung hoti hai |
Then also there is a fight |
| Chhed doon main kabhi |
If I tease her |
| Pyar se toh tang hoti hai |
Then she gets upset |
| Khaamkhaah choom loon |
If I kiss her without a reason |
| Toh bhi toh jung hoti hai |
Then also there is a fight |
| Zindagi aankhon ki aayat hai zindagi |
Life is a holy verse for the eyes |
| Aankhon mein rakhi hai teri amanat |
I've kept your life in my eyes |
| Hai zindagi, aye zindagi, aye zindagi |
Hey life, hey life, hey life |
|
|
| Naagina naagina naagina ... o o o |
O gem of mine ... o o o |
| Na ja re na ja re naagina ... o o o |
Don't go my gem ... o o o |
| Naagina naagina naagina ... o o o |
O gem of mine ... o o o |
| Na ja re na ja re naagina ... o o o |
Don't go my gem ... o o o |
| Uljhi hui thi khul bhi gayi |
Her hair was untangled |
| Thi latt woh raat bhar barsi |
After being tangled all night long |
| Kabhi manaya khoob sataya |
I coaxed and troubled her at times |
| Yeh thi sab yaar ki marzi |
It was as my partner wished |
|
|
| Aye udi udi udi |
It flew away |
| Aye khwaabon ki pudi |
The packet of dreams |
| Aye ang rang khili |
It made every part of the body colourful |
| Aye saari raat udi |
It flew all night long |
| Aye udi udi udi |
It flew away |
| Aye khwaabon ki pudi |
The packet of dreams |
| Aye ang rang khili |
It made every part of the body colourful |
| Aye saari raat udi |
It flew all night long |
|
|
| Lad ladke jeene ko |
Why fight and live |
| Yeh lamhe thode hai |
We have very few moments in life |
| Mar marke seene mein |
With extreme difficulty in my heart |
| Yeh sheeshay jode hai |
I've connected these mirrors |
| Tum keh do sab laate |
I'll get anything if you ask for it |
| Bas itna socho toh |
But just think that |
| Ambar pe pehle hi |
In the sky itself |
| Sitaare thode hai |
There are very few stars |
| Zindagi aankhon ki aayat hai zindagi |
Life is a holy verse for the eyes |
| Palkon ne jhapki hai meethi shikayat |
My eyes have blinked a sweet complaint |
| Hai zindagi, aye zindagi, aye zindagi |
Hey life, hey life, hey life |
|
|
| Naagina naagina naagina ... o o o |
O gem of mine ... o o o |
| Na ja re na ja re naagina ... o o o |
Don't go my gem ... o o o |
| Naagina naagina naagina ... o o o |
O gem of mine ... o o o |
| Na ja re na ja re naagina ... o o o |
Don't go my gem ... o o o |
| Uljhi hui thi khul bhi gayi |
Her hair was untangled |
| Thi latt woh raat bhar barsi |
After being tangled all night long |
| Kabhi manaya khoob sataya |
I coaxed and troubled her at times |
| Yeh thi sab yaar ki marzi |
It was as my partner wished |
|
|
| Aye udi udi udi |
It flew away |
| Aye khwaabon ki pudi |
The packet of dreams |
| Aye ang rang khili |
It made every part of the body colourful |
| Aye saari raat udi |
It flew all night long |
| Aye udi udi udi |
It flew away |
| Aye khwaabon ki pudi |
The packet of dreams |
| Aye ang rang khili |
It made every part of the body colourful |
| Aye saari raat udi |
It flew all night long |
| Aye! |
Hey! |
|
|
|