|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Doston se jhoothi moothi doosron ka naam leke |
Lying to our friends in the name of others |
| Teri meri baatein karna |
I talk about us |
| Yaara, raat se din karna |
My beloved, from night till day |
| Lambi judaai teri bada mushkil hai |
The long separation from you |
| Aahon se dil bharna |
Makes it hard to fill my heart with cries |
| Yaara, raat se din karna |
My beloved, from night till day |
| Kab yeh poori hogi |
When will this end |
| Door yeh doori hogi |
When will this separation end |
| Kab yeh poori hogi |
When will this end |
| Door yeh doori hogi |
When will this separation end |
| Roz safar karna |
Moving forward everyday |
| Yaara, raat se din karna |
My beloved, from night till day |
|
|
| Chupke se, chupke se |
Secretly and hidingly |
| Raat ki chaadar tale |
Underneath the blanket of the night |
| Chaand ki bhi aahat na ho |
May even the moon be quiet |
| Baadal ke peeche chale |
And may it walk behind the clouds |
| Jale katra katra |
Every part of my body burns |
| Gale katra katra |
Every part of my body melts |
| Raat bhi na hile aadhi aadhi |
May the night not pass, even half |
| Raat bhi na hile aadhi aadhi |
May the night not pass, even half |
| Chupke se lag ja gale |
Secretly come and embrace me |
| Raat ki chaadar tale |
Underneath the blanket of the night |
|
|
| Farvari ki sardiyon ki dhoop mein |
In the sunlight of the cold February |
| Moondi moondi akhiyon se dekhna |
Look at me with half open eyes |
| Haath ki aad se |
From behind your palms |
| Nimmi nimmi thand aur aag mein |
In the bitter cold, with the fire burning |
| Haule haule maarwa ke raag mein |
Slowly in the melody of the tune |
| Meer ki baat ho |
Let there be conversations |
| Din bhi na doobe |
May the day not end |
| Raat na aaye |
May the night not come |
| Shaam kabhi na dhale |
May the evening never set |
| Shaam dhale toh |
If the evening sets |
| Subah na aayi |
Then may the morning never come |
| Raat hi raat chale |
May there be just night and night |
|
|
| Chupke se, chupke se |
Secretly and hidingly |
| Raat ki chaadar tale |
Underneath the blanket of the night |
| Chaand ki bhi aahat na ho |
May even the moon be quiet |
| Baadal ke peeche chale |
And may it walk behind the clouds |
|
|
| Doston se jhoothi moothi doosron ka naam leke |
Lying to our friends in the name of others |
| Teri meri baatein karna |
I talk about us |
| Yaara, raat se din karna |
My beloved, from night till day |
| Lambi judaai teri bada mushkil hai |
The long separation from you |
| Aahon se dil bharna |
Makes it hard to fill my heart with cries |
| Yaara, raat se din karna |
My beloved, from night till day |
| Kab yeh poori hogi |
When will this end |
| Door yeh doori hogi |
When will this separation end |
| Kab yeh poori hogi |
When will this end |
| Door yeh doori hogi |
When will this separation end |
| Roz safar karna |
Moving forward everyday |
| Yaara, raat se din karna |
My beloved, from night till day |
|
|
| Tujh bina pagli yeh purwai |
Without you, these crazy easterly winds |
| Tujh bina pagli yeh purwai |
Without you, these crazy easterly winds |
| Aake meri chunri mein bhar gayi |
Came and filled up my scarf |
| Tu kabhi aaise hi |
You also sometimes like this |
| Gale lag jaise yeh purwai |
Embrace me like these easterly winds |
| Aa gale lag jaise yeh purwai |
Embrace me like these easterly winds |
| Saathiya sun tu |
My soulmate, listen |
| Kal joh mujhko neend na aaye |
Tomorrow if I'm not able to sleep |
| Paas bula lena |
Then call me near you |
| Godh mein apni |
In your lap |
| Sar rakh lena |
Put my head |
| Lori suna dena |
And sing me a lullaby |
|
|
| Chupke se lag ja gale |
Secretly come and embrace me |
| Raat ki chaadar tale |
Underneath the blanket of the night |
| Chaand ki bhi aahat na ho |
May even the moon be quiet |
| Baadal ke peeche chale |
And may it walk behind the clouds |
| Jale katra katra |
Every part of my body burns |
| Gale katra katra |
Every part of my body melts |
| Raat bhi na hile aadhi aadhi |
May the night not pass, even half |
| Raat bhi na hile aadhi aadhi |
May the night not pass, even half |
| Chupke se lag ja gale |
Secretly come and embrace me |
| Raat ki chaadar tale |
Underneath the blanket of the night |
| Chaand ki bhi aahat na ho |
May even the moon be quiet |
| Baadal ke peeche chale |
And may it walk behind the clouds |
|
|
|