|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Saathiya saathiya |
My beloved, my beloved |
| Madham madham teri geeli hasi |
Your lightly drenched laughter |
| Saathiya saathiya |
My beloved, my beloved |
| Sunke humne saari pee lee hasi |
On hearing that, I drank all of it |
|
|
| Hasti rahe tu hasti rahe |
May you always keep smiling |
| Haya ki laali khilti rahe |
May your lipstick of shyness bloom |
| Zulf ke neeche gardan pe |
On your neck below the hair |
| Subah-o-shaam milti rahe |
May morning and evening be found |
| Hasti rahe tu hasti rahe |
May you always keep smiling |
| Haya ki laali khilti rahe |
May your lipstick of shyness bloom |
| Zulf ke neeche gardan pe |
On your neck below the hair |
| Subah-o-shaam milti rahe |
May morning and evening be found |
| Saundhi si hasi teri |
May your fragranced smile |
| Khilti rahe milti rahe |
Always remain and keep blooming |
|
|
| Peeli dhoop pehanke tum |
Wearing yellow sunlight |
| Dekho baagh mein mat jaana |
Don't go in the gardens |
| Bhawre tum ko sab chhedenge |
All the bees will tease you |
| Phoolon mein mat jaana |
Don't go in the flowers |
| Madham madham has de phir se |
Laugh lightly, once again |
| Sona sona phir se has de |
Laugh once again in a lovely way |
| Taaza gire patte ki tarah |
Just like a freshly fallen leaf |
| Sabz lawn par lete huye |
Lying on a green lawn |
| Saat rang hai bahaaron ke |
There are seven colours of the spring |
| Ek ada mein lapete huye |
Wrapped in a single style of yours |
| Saawan bhaadon saare tum se |
The clouds and the rain are due to you |
| Mausam mausam haste rehna |
Keep smiling in all the seasons |
| Madham madham haste rehna |
Keep laughing lightly |
|
|
| Saathiya saathiya |
My beloved, my beloved |
| Madham madham teri geeli hasi |
Your lightly drenched laughter |
| Saathiya saathiya |
My beloved, my beloved |
| Sunke humne saari pee lee hasi |
On hearing that, I drank all of it |
|
|
| Kabhi neele aasmaan pe |
Sometimes on the blue skies |
| Chalo ghoomne chale hum |
May we go for a walk |
| Koi abrr mil gaya toh |
If we find a cloud |
| Zameen pe baras le hum |
Then we'll fall on the earth like rain |
| Teri baali hil gayi hai |
Your earing has moved |
| Kabhi shab chamak uthi hai |
At times the night is shining |
| Kabhi shaam khil gayi hai |
At times the evening is blooming |
|
|
| Tere baalon ki panaah mein |
In the refuge of your hair |
| Is siyaah raat guzre |
May my nights pass |
| Teri kaali kaali aankhen |
From your black eyes |
| Koi ujli baat utre |
May some shining conversation start |
| Teri ek hasi ke badle |
In exchange for one smile of yours |
| Meri yeh zameen le le |
Take my earth |
| Mera aasmaan le le |
Take my sky |
|
|
| Saathiya saathiya |
My beloved, my beloved |
| Madham madham teri geeli hasi |
Your lightly drenched laughter |
| Saathiya saathiya |
My beloved, my beloved |
| Sunke humne saari pee lee hasi |
On hearing that, I drank all of it |
|
|
| Barf giri ho vaadi mein |
May there be snowfall in the valley |
| Oon mein lipti simti hui |
May you be wrapped in wool |
| Barf giri ho vaadi mein |
May there be snowfall in the valley |
| Aur hasi teri goonje |
And may your laughter echo |
| Oon mein lipti simti hui |
May you be wrapped in wool |
| Baat kare dhuaan nikle |
When you talk, the smoke will come out |
| Garam garam ujla dhuaan |
Hot and bright smoke |
| Naram naram ujla dhuaan |
Soft and bright smoke |
|
|
|