|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Chipak-chipak ke chalti hai |
Moving tightly together |
| Kabhi kabhi do raahein |
Sometimes there are two paths |
| Judhe-judhe kuch aaise |
Stuck to each other |
| Ki laga ho jaise gum |
As if they have been glued together |
| Double-double hoti thi |
Sometimes there used to be double |
| Joh kabhi-kabhi taqleefein |
The number of problems |
| Kisi ke sang mein chalne se |
But by walking besides someone |
| Hui half se kam |
They've become less than half |
| Ho tera-mera, mera-tera |
Yours and mine |
| Tera-mera, mera-tera qissa atrangi |
Mine and yours episode is colourful |
| Kabhi-kabhi chalti hai |
Sometimes it moves |
| Kabhi-kabhi rukti kahani bedhangi |
Sometimes it stops, this story strangely |
|
|
| Kashmir main tu Kanyakumari |
I'm Kashmir and you're Kanyakumari |
| North south ki kat gayi dekho doori hi sari |
The distance between north and south has vanished |
| Kashmir tu main Kanyakumari |
You're Kashmir and I'm Kanyakumari |
| Fifty-fifty har situation mein hissedari |
In every situation we are equal partners |
|
|
| Ek taraf toh jhagda hai |
On one side we keep fighting |
| Saath phir bhi tagda hai |
But still our bond is strong |
| Do kadam chalte hai |
If we walk a couple of steps |
| Toh lagta hai aath hai |
Then it feels like eight steps |
| Do tarah ke flavour |
We are two types of flavours |
| Sau tarah ke tevar |
We have hundred different attitudes |
| Dar-badar firte hai ji |
We move around from place to place |
| Phir bhi apni thaath hai |
But still we have a great pride |
| Kabhi-kabhi chale seedhe |
Sometimes we walk straight |
| Kabhi mudh jaaye |
Sometimes we turn around |
| Kabhi-kabhi kahin toote |
In some places we break off |
| Kahin judh jaaye |
In some places we join together |
| Hum shaam sehar ke, chaaron pehar ke |
At any time of the day or night |
| Mood mein dhal jaaye |
We are in a good mood |
|
|
| Kashmir main tu Kanyakumari |
I'm Kashmir and you're Kanyakumari |
| Uttar ne dakshin ko aflatoon aankh maari |
The north winked at the south in a carefree manner |
| Kashmir tu main Kanyakumari |
You're Kashmir and I'm Kanyakumari |
| Tel bechne jaaye toh phir ye duniya sari |
To hell with the whole world |
|
|
| Main zara sa puncture toh |
If I'm a little punctured |
| Tu hawa ke jaisi hai |
Then you're like the air |
| Saath ho toh |
If we are together |
| Pahiye taqdeeron ke tight ho |
Then the wheels of destiny are tight |
| Bulb ban jaaon main |
I'll become the bulb |
| Aur tu switch ban jaa |
And you become the switch |
| Bhaad mein jaaye duniya |
To hell with the world |
| Apni batti light ho |
Let there be light for us |
| Kabhi-kabhi chale seedhe |
Sometimes we walk straight |
| Kabhi mudh jaaye |
Sometimes we turn around |
| Kabhi-kabhi paidal |
Sometimes we walk |
| Kabhi udh jaaye |
Sometimes we fly |
| Hum mein dekh zamane waalon ki |
Looking at us |
| Chahe naak sikud jaaye |
The poeple of the world envy us |
|
|
| Kashmir main tu Kanyakumari |
I'm Kashmir and you're Kanyakumari |
| Halke-fulke packet mein dekho mushkil bhari |
In a light package there is a heavy problem |
| Kashmir tu main Kanyakumari |
You're Kashmir and I'm Kanyakumari |
| Hindi mein gustakhi hai toh English mein sorry |
In Hindi it's called gustakhi while in English it's sorry |
|
|
| Chipak-chipak ke chalti hai |
Moving tightly together |
| Kabhi kabhi do raahein |
Sometimes there are two paths |
| Judhe-judhe kuch aaise |
Stuck to each other |
| Ki laga ho jaise gum |
As if they have been glued together |
| Double-double hoti thi |
Sometimes there used to be double |
| Joh kabhi-kabhi taqleefein |
The number of problems |
| Kisi ke sang mein chalne se |
But by walking besides someone |
| Hui half se kam |
They've become less than half |
| Ho tera-mera, mera-tera |
Yours and mine |
| Tera-mera, mera-tera qissa atrangi |
Mine and yours episode is colourful |
| Kabhi-kabhi chalti hai |
Sometimes it moves |
| Kabhi-kabhi rukti kahani bedhangi |
Sometimes it stops, this story strangely |
|
|
| Kashmir main tu Kanyakumari |
I'm Kashmir and you're Kanyakumari |
| North south ki kat gayi dekho doori hi sari |
The distance between north and south has vanished |
| Kashmir tu main Kanyakumari |
You're Kashmir and I'm Kanyakumari |
| Fifty-fifty har situation mein hissedari |
In every situation we are equal partners |
|
|
|