|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| (Tamil verse) |
(Tamil verse) |
|
|
| Banke titli dil uda, uda, uda hai |
The heart is flying like a butterfly |
| Kahin door ... o o o |
Somewhere far ... o o o |
| Banke titli dil uda, uda, uda hai |
The heart is flying like a butterfly |
| Kahin door ... o o o |
Somewhere far ... o o o |
| Chalke khushboo se juda, juda, juda hai |
It has attached itself to a fragrance |
| Kahin door ... o o o |
Somewhere far ... o o o |
| Haadse yeh kaise |
What are these events |
| Ansune se jaise |
Which are unheard of |
| Choome andheron ko |
As if darkness is being kissed |
| Koi noor ... o o o |
By some light ... o o o |
| Banke titli dil uda, uda, uda hai |
The heart is flying like a butterfly |
| Kahin door ... o o o |
Somewhere far ... o o o |
|
|
| Sirf keh jaon ya |
Should I just say it or |
| Aasmaan pe likh doon |
Should I write it on the skies |
| Teri tareefon mein |
In your praises |
| Chashme baddoor ... o o o |
I'm mesmerized ... o o o |
| Banke titli dil uda, uda, uda hai |
The heart is flying like a butterfly |
| Kahin door ... o o o |
Somewhere far ... o o o |
| Chalke khushboo se juda, juda, juda hai |
It has attached itself to a fragrance |
| Kahin door ... o o o |
Somewhere far ... o o o |
|
|
| (Tamil verse) |
(Tamil verse) |
|
|
| Bhoori bhoori aankhen teri |
Your dark eyes |
| Kankhiyon se tezz teer kitne chhode |
Are firing many arrows from the edges |
| Dhaani dhaani baatein teri |
Your soft talks |
| Udte phirte panchiyon ke rukh bhi mode |
Are making the birds change their path |
| Adhoori thi zara si |
I was a little incomplete |
| Main poori ho rahi hoon |
But now I'm getting complete |
| Teri saadgi mein |
With your simplicity |
| Hoke choor ... o o o |
And dissolving in it ... o o o |
|
|
| Banke titli dil uda, uda, uda hai |
The heart is flying like a butterfly |
| Kahin door ... o o o |
Somewhere far ... o o o |
| Chalke khushboo se juda, juda, juda hai |
It has attached itself to a fragrance |
| Kahin door ... o o o |
Somewhere far ... o o o |
|
|
| Raatein ginke, neendein bhunke |
Counting the nights, weaving my sleep |
| Cheez kya hai khwaabdari humne jaani |
I came to know what dreams are |
| Tere sur ka saaz banke |
After becoming the tune of your organ |
| Hoti kya hai raagdari humne jaani |
I came to know what music is |
| Joh dil ko bhaa rahi hai |
What is appealing to my heart |
| Woh teri shayari hai |
Is that your poetry |
| Ya koi sharayana hai fitoor |
Or is it a poet who has gone crazy |
|
|
| Banke titli dil uda, uda, uda hai |
The heart is flying like a butterfly |
| Kahin door ... o o o |
Somewhere far ... o o o |
| Chalke khushboo se juda, juda, juda hai |
It has attached itself to a fragrance |
| Kahin door ... o o o |
Somewhere far ... o o o |
| Haadse yeh kaise |
What are these events |
| Ansune se jaise |
Which are unheard of |
| Choome andheron ko |
As if darkness is being kissed |
| Koi noor ... o o o |
By some light ... o o o |
| Banke titli dil uda, uda, uda hai |
The heart is flying like a butterfly |
| Kahin door ... o o o |
Somewhere far ... o o o |
|
|
| Sirf keh jaon ya |
Should I just say it or |
| Aasmaan pe likh doon |
Should I write it on the skies |
| Teri tareefon mein |
In your praises |
| Chashme baddoor ... o o o |
I'm mesmerized ... o o o |
|
|
| (Tamil verse) |
(Tamil verse) |
|
|
|