|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Na to karavan ki talash hai |
Neither am I in search of a caravan |
| Na to karavan ki talash hai |
Neither am I in search of a caravan |
| Na to humsafar ki talash hai |
Nor am I in search of fellow travellers |
| Na to karavan ki |
Neither a caravan |
| Na to karavan ki talash hai |
Neither am I in search of a caravan |
| Na to karavan ki ... na to karavan ki ... na to karavan ki |
Neither a caravan ... neither a caravan ... neither a caravan |
| Na to karavan ki talash hai |
Neither am I in search of a caravan |
| Na to humsafar ki talash hai |
Nor am I in search of fellow travellers |
| Ab na to humsafar ki talash hai |
Nor am I in search of fellow travellers |
| Ab na humsafar ki ... na to humsafar ki ... na to humsafar ki |
Nor fellow travellers ... nor fellow travellers ... nor fellow travellers |
| Na to humsafar ki talash hai |
Nor am I in search of fellow travellers |
| Mere shauk-e-khana kharab ko |
My reckless passion |
| Mere shauk-e-khana kharab ko teri rehguzar ki talash hai |
My reckless passion seeks only your path |
| Mere shauk-e-khana kharab ko teri rehguzar ki talash hai |
My reckless passion seeks only your path |
| Mere shauk-e-khana kharab ko |
My reckless passion |
|
|
| Mere namuraad junoon ka hai ilaaj koi to maut hai |
The cure for my doomed obsession is only death |
| Ab hai ilaaj koi to maut hai |
If there is a remedy, it is just death |
| Ab hai ilaaj koi to maut hai |
If there is a remedy, it is just death |
| Ilaaj koi to maut hai ... ilaaj koi |
If there is a remedy, it is just death |
| Hai ilaaj koi to maut hai |
If there is a remedy, it is just death |
| Jo dawa ke naam pe zehar de |
The one who gives poison in the name of medicine |
| Jo dawa ke naam pe zehar de ussi chaaragar ki talash hai |
The one who gives poison in the name of medicine, I am in search for that healer |
| Jo dawa ke naam pe zehar de |
The one who gives poison in the name of medicine |
| Dawa ke naam pe jo ... jo |
The one who gives poison in the name of medicine |
| Jo dawa ke naam pe zehar de ussi chaaragar ki talash hai |
The one who gives poison in the name of medicine, I am in search for that healer |
| Ussi chaaragar ki talash hai |
I am in search for that healer |
| Ussi chaaragar ki talash hai |
I am in search for that healer |
| Ussi chaaragar ki |
I am in search for that healer |
|
|
| Tera ishq hai meri aarzu, tera ishq hai meri aabru |
Your love is my desire, your love is my honour |
| O tera ishq hai meri aabru, tera ishq hai meri aabru |
Your love is my honour, your love is my honour |
| Dil ishq, jism ishq hai, aur jaan ishq hai |
Heart is love, body is love, and soul is love |
| Imaan ki jo puchho to imaan ishq hai |
If you ask about faith, then faith itself is love |
| O tera ishq hai meri aabru |
Your love is my honour |
| Tera ishq main kaise chhod doon |
How can I ever abandon your love |
| Tera ishq main kaise chhod doon, meri umr bhar ki talash hai |
How can I ever abandon your love as it is the quest of my lifetime |
| Tera ishq main kaise chhod doon, meri umr bhar ki talash hai |
How can I ever abandon your love as it is the quest of my lifetime |
| Tera ishq main kaise ishq-ishq |
How can I ever abandon your love |
| Tera ishq main kaise ishq-ishq |
How can I ever abandon your love |
| Ishq-ishq, ishq-ishq, ishq-ishq, ishq-ishq |
Love, love, love, love |
|
|
| Yeh ishq-ishq hai ishq-ishq |
This is nothing but love |
| Yeh ishq-ishq hai ishq-ishq |
This is nothing but love |
| Yeh ishq-ishq hai ishq |
This is nothing but love |
| Jaan soz ki haalat ko |
The condition of the burning soul |
| Jaan soz ki haalat ko jaan soz hi samajhega |
The condition of the burning soul can only be understood by the one who burns |
| Main shamma se kehta hoon mehfil se nahin kehta, kyun ki |
I speak to the flame itself and not to the gathering, because |
| Yeh ishq-ishq hai ishq-ishq |
This is nothing but love |
| Yeh ishq-ishq hai ishq-ishq |
This is nothing but love |
| Yeh ishq-ishq hai ishq |
This is nothing but love |
|
|
| Sehar tak sabka hai anjaam jalkar khaak ho jaana |
By dawn, everything will burn and be reduced to ashes |
| Sehar tak sabka hai anjaam jalkar khaak ho jaana |
By dawn, everything will burn and be reduced to ashes |
| Bhari mehfil mein koi shamma ya parwana ho jaaye, kyun ki |
In this gathering it doesn't matter if you are the candle or the moth, because |
| Yeh ishq-ishq hai ishq-ishq |
This is nothing but love |
| Yeh ishq-ishq hai ishq-ishq |
This is nothing but love |
| Yeh ishq-ishq hai ishq |
This is nothing but love |
|
|
| Wahshat-e-dil rasn-o-daar se roki na gayi |
The frenzy of the heart cannot be stopped by rope nor gallows |
| Kisi khanjar kisi talwaar se roki na gayi |
It cannot be stopped by dagger nor sword |
| Ishq Majnu ki woh awaaz hai jiske aage koi Laila kisi deewaar se roki na gayi, kyun ki |
For love is Majnu's voice that no wall could stop Laila, because |
| Yeh ishq-ishq hai ishq-ishq |
This is nothing but love |
| Yeh ishq-ishq hai ishq-ishq |
This is nothing but love |
| Yeh ishq-ishq hai ishq |
This is nothing but love |
|
|
| Woh haske agar maange to hum jaan bhi de dein |
If she smiles and asks, I would give even my life |
| Woh haske agar maange to hum jaan bhi de dein |
If she smiles and asks, I would give even my life |
| Yeh jaan to kya cheez hai imaan bhi de dein, kyun ki |
Forget life, I would surrender even my faith, because |
| Yeh ishq-ishq hai ishq-ishq |
This is nothing but love |
| Yeh ishq-ishq hai ishq-ishq |
This is nothing but love |
| Yeh ishq-ishq hai ishq |
This is nothing but love |
|
|
| Naaz-o-andaaz se kehte hain ki jeena hoga |
They say that you must live with grace and charm |
| Zehar bhi dete hain to kehte hain ki peena hoga |
They say that you must even drink poison |
| Naaz-o-andaaz se kehte hain ki jeena hoga |
They say that you must live with grace and charm |
| Zehar bhi dete hain to kehte hain ki peena hoga |
They say that you must even drink poison |
| Jab main peeta hoon to kehte hain ki marta bhi nahin |
And when I drink, they say that I don't die |
| Jab main marta hoon to kehte hain ki jeena hoga |
And when I die, they say that you must live |
| Yeh ishq-ishq hai ishq-ishq |
This is nothing but love |
| Yeh ishq-ishq hai ishq-ishq |
This is nothing but love |
| Yeh ishq-ishq hai ishq |
This is nothing but love |
|
|
| Mazhab-e-ishq ki har rasm kadi hoti hai |
The path and customs of love are very difficult |
| Har kadam par koi deewaar khadi hoti hai |
On every step there is a wall |
| Ishq azaad hai |
Yet love is free |
| Ishq azaad hai, Hindu na Musalman hai ishq |
Yet love is free, it's neither Hindu nor Muslim |
| Aap hi dharam hai aur aap hi imaan hai ishq |
Love is its own religion, its own faith |
| Jis se aagah nahin sheikh-o-brahman dono |
Both priests and preachers fail to understand that |
| Us haqeeqat ka garajta hua elaan hai ishq |
The reality of that thundering proclamation is love |
|
|
| Ishq na puche |
Love does not ask |
| Ishq na puche deen dharam nu, ishq na puche jaata |
Love does not ask about religion, caste, or creed |
| Ishq de hathon garam lahu vich dubiyan lakh baraata, ki oye re ishq |
Love has drowned thousands of wedding revelers in its fiery blood, oh my love |
| Yeh ishq-ishq hai ishq-ishq |
This is nothing but love |
| Yeh ishq-ishq hai ishq-ishq |
This is nothing but love |
| Yeh ishq-ishq hai ishq |
This is nothing but love |
| Raah ulfat ki kathin hai isse asaan na samajh, kyun ki |
Don't think that the path of love is easy, because |
| Yeh ishq-ishq hai ishq-ishq |
This is nothing but love |
| Yeh ishq-ishq hai ishq |
This is nothing but love |
|
|
| Bahut kathin hai |
It is very difficult |
| Bahut kathin hai dagar panghat ki |
The road to the waterbank is very difficult |
| Bahut kathin hai dagar panghat ki |
The road to the waterbank is very difficult |
| Dagar panghat ki, dagar panghat ki |
The road to the waterbank |
| Dagar panghat ki, dagar panghat ki |
The road to the waterbank |
| Bahut kathin hai dagar panghat ki |
The road to the waterbank is very difficult |
| Ab kya bhar laaun main Jamuna se matki |
How shall I fill my pitcher from river Yamuna |
| Kya bhar laaun main Jamuna se matki |
How shall I fill my pitcher from river Yamuna |
| Ab kya bhar laaun main Jamuna se matki |
How shall I fill my pitcher from river Yamuna |
| Kya bhar laaun main Jamuna se matki |
How shall I fill my pitcher from river Yamuna |
| Main jo chali jal Jamuna bharan ko dekho sakhi ri |
As I was on my way to river Yamuna, oh my friends |
| Main jo chali jal Jamuna bharan |
As I was on my way to river Yamuna |
| Nandkishore mohe roke jhaadon to |
Lord Krishna was blocking my way |
| Kya bhar laaun main Jamuna se matki |
How shall I fill my pitcher from river Yamuna |
| Kya bhar laaun main Jamuna se matki |
How shall I fill my pitcher from river Yamuna |
| Haan kya bhar laaun main Jamuna se matki |
How shall I fill my pitcher from river Yamuna |
| Ab laaj rakho more ghunghat pat ki |
Now protect my honour, this veil of mine |
| Laaj rakho more ghunghat pat ki |
Now protect my honour, this veil of mine |
| Ab laaj rakho more ghunghat pat ki |
Now protect my honour, this veil of mine |
| Laaj rakho more ghunghat pat ki |
Now protect my honour, this veil of mine |
| Laaj rakho more ghunghat pat ki |
Now protect my honour, this veil of mine |
| Laaj rakho rakho rakho |
Protect my honour |
| Laaj rakho rakho rakho |
Protect my honour |
| Laaj rakho rakho |
Protect my honour |
|
|
| Jab jab Krishan ki bansi baaji |
Whenever Lord Krishna plays his flute |
| Jab jab Krishan ki bansi baaji nikli Radha sajke |
Whenever Lord Krishna plays his flute then Radha adorns herself |
| Jaan ajaan ka dhyan bhulake lok laaj ko tajke |
Forgetting the world and leaving all shame behind |
| Ban-ban doli janak dulaari pehanke prem ki mala |
She wanders in the forest adorned with the garland of love |
| Darshan jal ki pyaasi Meera, pee gayi vish ka pyala |
Meera was thirsty for a glimpse of her Lord and she drank the cup of poison |
| Aur phir arj kari ke |
And then she pleaded |
| Laaj rakho rakho rakho |
Protect my honour |
| Laaj rakho dekho dekho |
Protect my honour |
| Laaj rakho rakho |
Protect my honour |
| Laaj rakho rakho |
Protect my honour |
| Laaj rakho rakho |
Protect my honour |
|
|
| Yeh ishq-ishq hai ishq-ishq |
This is nothing but love |
| Yeh ishq-ishq hai ishq-ishq |
This is nothing but love |
| Yeh ishq-ishq hai ishq |
This is nothing but love |
|
|
| Allah-o-rasool ka farmaan ishq hai |
The command of Allah and his prophet is love |
| Yani Hadith ishq hai, Quran ishq hai |
The teachings of Muhammad are love, the Quran is love |
| Gautam ka aur maseeh ka armaan ishq hai |
Buddha's longing and Christ's dream is love |
| Yeh kaiyanaat jism hai aur jaan ishq hai |
The universe is the body and love is its soul |
| Ishq sarmad, ishq hi mansoor hai |
Love is everlasting, love is victorious |
| Ishq Moosa, ishq koh-e-toor hai |
Love is Moses, love is Mount Sinai |
| Khaak ko bhut aur bhut ko devta karta hai ishq |
Love turns clay into idols, and idols into Gods |
| Intehan yeh hai ki bande ko khuda karta hai ishq |
The pinnacle is that love can turn a human into God |
|
|
| Haan ishq-ishq tera ishq-ishq |
Yes your love, yes your love |
| Haan ishq-ishq tera ishq-ishq |
Yes your love, yes your love |
| Tera ishq-ishq ishq-ishq |
Your love, your love |
| Tera ishq-ishq ishq-ishq |
Your love, your love |
| Ishq-ishq, ishq-ishq, ishq-ishq, ishq-ishq |
Love, love, love, love |
| Ishq-ishq, ishq-ishq, ishq-ishq, ishq-ishq |
Love, love, love, love |
|
|
|