|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Zindagi bhar nahi bhoolegi woh barsaat ki raat |
I will never forget that rainy night all my life |
| Ek anjaan haseena se mulaqat ki raat |
The night when I met a mysterious beauty |
| Zindagi bhar nahi bhoolegi |
I will never forget |
|
|
| Haaye woh reshmi zulfon se barasta pani |
The water was dripping from her silky tresses |
| Haaye woh reshmi zulfon se barasta pani |
The water was dripping from her silky tresses |
| Phool se gaalon pe rukne ko tarasta pani |
The water was yearning to stop on her flower like cheeks |
| Dil mein toofan uthate huye |
A storm rose in my heart |
| Dil mein toofan uthate huye jazbaat ki raat |
A storm rose in my heart on that night of emotions |
| Zindagi bhar nahi bhoolegi woh barsaat ki raat |
I will never forget that rainy night all my life |
| Zindagi bhar nahi bhoolegi |
I will never forget |
|
|
| Darke bijli se achanak woh lipatna uska |
She clung to me in fear when lightning struck |
| Aur phir sharm se balkhake simatna uska |
And then she shrank away in shyness |
| Kabhi dekhi na suni aisi ho |
I have never seen or heard of |
| Kabhi dekhi na suni aisi tilismat ki raat |
I have never seen or heard of such a magical night |
| Zindagi bhar nahi bhoolegi |
I will never forget |
|
|
| Surkh aanchal ko dabakar joh nichoda usne |
When she wrung out her crimson veil |
| Surkh aanchal ko dabakar joh nichoda usne |
When she wrung out her crimson veil |
| Dil pe jalta hua ik teer sa chhoda usne |
It pierced my heart like a burning arrow |
| Aag pani mein lagate huye |
Fire was born within water |
| Aag pani mein lagate huye halaat ki raat |
Fire was born within water, such was the situation of the night |
| Zindagi bhar nahi bhoolegi |
I will never forget |
|
|
| Mere nagmo mein joh basti hai woh tasveer thi woh |
She is the picture that dwells in my songs |
| Naujawani ke haseen khwaab ki tabeer thi woh |
She is the beautiful dream of youth |
| Aasmaano se utar aayi woh |
Descended from the skies |
| Aasmaano se utar aayi thi joh raat ki raat |
Descended from the skies, that was the night of all nights |
| Zindagi bhar nahi bhoolegi woh barsaat ki raat |
I will never forget that rainy night all my life |
| Ek anjaan haseena se mulaqat ki raat |
The night when I met a mysterious beauty |
| Zindagi bhar nahi bhoolegi |
I will never forget |
|
|
|