|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Char paise kamawan layi main aaya ghar se door |
I've come far away from my home to earn some money |
| Ghar se door main aaya lekin ghar na mujhse door |
I've come far away from my home but my home is still close to me |
| Dekh mere batuve vich, dil de mere batuve vich ab bhi ghar da photo |
There's a photo of my home in my wallet and in my heart |
| Seena cheerke check kar lena doubt joh koi ho toh |
Tear apart my heart and check if you have any doubt |
|
|
| Ke main turpeya main turpeya main turpeya ghar se door |
I've moved far away from my home |
| Ke main turpeya main turpeya par jaana laut zaroor |
I've moved but I'm surely going to return |
| Ke main turpeya main turpeya main turpeya ghar se door |
I've moved far away from my home |
| Ke main turpeya main turpeya par jaana laut zaroor |
I've moved but I'm surely going to return |
| Sab mil gaya par na mila ghar jaisa koi suroor |
I've attained everything except the peace of being home |
| Main turpeya main turpeya par jaana laut zaroor |
I've moved but I'm surely going to return |
|
|
| Ho roz ki befikri pardeso mein nahi |
The daily problems don't exist in foreign countries |
| Baat jhappi wali sandesho mein nahi |
But messages don't give the joy that hugs give |
| Fursaton bhara samma haan milta hai yahan |
There's a lot of leisure time here |
| Rishton mein garmahat waisi lagti yahan kahan |
But the warmth of relationships is missing here |
| Haaye char paise bachawan layi main turpeya o main turpeya |
I've moved to save some money |
| Hoye ghar pe khushi liyawan layi main turpeya haaye main turpeya |
I've moved to bring happiness to my home |
| Maine yahan pe aake jaana thaane jaisa mulk begana |
After coming here I've realized that a foreign country is like a prison |
| Kismat wala hai joh peeche mudh gaya, mudh gaya, mudh gaya |
The one who returns from here is a lucky one |
|
|
| Main turpeya main turpeya main turpeya ghar se door |
I've moved far away from my home |
| Ke main turpeya main turpeya par jaana laut zaroor |
I've moved but I'm surely going to return |
| Ke main turpeya main turpeya main turpeya ghar se door |
I've moved far away from my home |
| Ke main turpeya main turpeya par jaana laut zaroor |
I've moved but I'm surely going to return |
|
|
| Ho dhoop kheton ki woh yaadon mein hai abhi |
I still remember the beautiful sunlight in fields |
| Ek ladki jaisi lagti thi woh kabhi |
The sunlight looked like a pretty girl |
| Garmiyan nigaah mein meethi si ada |
She has a sweet style and warmth in her eyes |
| Ab bhi hai apna dil uspe pehle jaisa fida |
My heart still falls for her |
| Oye yaar mujhko piyawan layi main turpeya main turpeya |
I've moved to have a good time |
| Usko paas bulawan layi main turpeya o main turpeya |
I've moved to call her close to me |
| Dekhe jalwe masti tere par woh dil mein basti mere |
I've seen your magic but she resides in my heart |
| Yaad mein jiski yeh dil yoon hi bhar gaya, bhar gaya, bhar gaya |
My heart is completely filled with her memories |
|
|
| Main turpeya main turpeya main turpeya ghar se door |
I've moved far away from my home |
| Ke main turpeya main turpeya par jaana laut zaroor |
I've moved but I'm surely going to return |
| Ke main turpeya main turpeya main turpeya ghar se door |
I've moved far away from my home |
| Ke main turpeya main turpeya par jaana laut zaroor |
I've moved but I'm surely going to return |
| Main turpeya |
I've moved |
| Main turpeya |
I've moved |
|
|
|