|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Nabhatun aali apsara |
A female spirit from heaven has come |
| Nabhatun aali apsara |
A female spirit from heaven has come |
| Asi sundara saj sajpura |
She has come wearing precious jewels |
| Aali aali aali |
She has come |
| Aali ga aali |
She has come |
| Kesa madhi maandla gajra |
She has a flower garland in her hair |
| Lokachya nazara khilya tichyavar |
Everyone is simply looking at her |
| Aali aali aali |
She has come |
| Duniyachi pyaari tu |
She is the beloved of the entire world |
| Agrani harni ga |
She is like a gracious deer |
| Agrani sundara aa |
She is like a beautiful queen |
| Aali ga aali |
She has come |
| Aali ha aali |
She has come |
| Oh maharani aali |
Oh a queen has come |
| A ga ga ga ... ga ga ga |
A ga ga ga ... ga ga ga |
|
|
| Nazar joh teri laagi main deewani ho gayi |
Since I've seen you, I've become crazy |
| Deewani haan deewani, deewani ho gayi |
Yes I've become crazy |
| Mashoor mere ishq ki kahani ho gayi |
The story of my love has become famous |
| Joh jag ne na maani toh maine bhi thaani |
The world didn't trust me, so I thought |
| Kahan thi main dekho kahan chali aayi |
Where was I and look where I've reached |
| Kehte hai yeh deewani Mastani ho gayi |
Everyone is saying that Mastani has gone crazy |
| Mashoor mere ishq ki kahani ho gayi |
The story of my love has become famous |
| Joh jag ne na maani toh maine bhi thaani |
The world didn't trust me, so I thought |
| Kahan thi main dekho kahan chali aayi |
Where was I and look where I've reached |
| Kehte hai yeh deewani Mastani ho gayi |
Everyone is saying that Mastani has gone crazy |
| Deewani haan deewani, deewani ho gayi |
Yes I've become crazy |
|
|
| Zakhm aaisa tune lagaya |
You gave me such wounds |
| Deewani, deewani, deewani, deewani ho gayi |
That I've become crazy |
| Marham aaisa tune lagaya |
You applied such ointments on me |
| Ruhaani, ruhaani, ruhaani, ruhaani ho gayi |
That I've become spiritual |
| Pehchaan mere ishq ki ab toh |
The identity of my love |
| Pehchaan mere ishq ki ab toh |
The identity of my love |
| Rawaani, rawaani, rawaani, rawaani ho gayi |
Has become a fluid movement |
|
|
| Ho mashoor mere ishq ki kahani ho gayi |
The story of my love has become famous |
| Kehte hai yeh deewani Mastani ho gayi |
Everyone is saying that Mastani has gone crazy |
| Haan deewani haan deewani, deewani ho gayi |
Yes I've become crazy |
| Mashoor mere ishq ki kahani ho gayi |
The story of my love has become famous |
| Joh jag ne na maani toh maine bhi thaani |
The world didn't trust me, so I thought |
| Kahan thi main dekho kahan chali aayi |
Where was I and look where I've reached |
| Kehte hai yeh deewani Mastani ho gayi |
Everyone is saying that Mastani has gone crazy |
| Deewani haan deewani, deewani ho gayi |
Yes I've become crazy |
|
|
| Sab noor noor sa bikhra hai |
Light is spread all around |
| Ek tu hi khayalon mein utra hai |
Only you're there in my thoughts |
| Bas jhoom jhoom jhoom jhoom jaata hai dil |
My heart is dancing in joy |
| Tu Mastani hai |
You're Mastani |
| Tu deewani hai |
You're crazy |
| Pakeezah hasti hai teri |
Your identity is pure |
| Tu noorani hai |
You're a glowing beauty |
| Sab noor noor sa bikhra hai |
Light is spread all around |
| Ek tu hi khayalon mein utra hai |
Only you're there in my thoughts |
|
|
| (Sargam) |
(Sargam) |
|
|
|