|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Ek chatur naar karke singaar |
A clever woman is all decked up |
| Ek chatur naar karke singaar |
A clever woman is all decked up |
| Mere mann ke dwar yeh ghusat jaat |
She enters into the door of my heart |
| Hum marat jaat arre ae ae ae |
And I keep dying, oh my |
| Chatur naar karke singaar |
A clever woman is all decked up |
| (Sargam) |
(Sargam) |
| Chatur naar karke singaar |
A clever woman is all decked up |
|
|
| Hmm dham ... ayyo ... arre dham ... dhai |
(Funny musical words) |
| Arre dham dham dham ruk |
(Funny musical words) |
| Hmm brumm, hmm brumm |
(Funny musical words) |
| Hmm aa aa ee ee hu hu aye aiy o oye am aha |
(Funny musical words) |
| Hmm nama nama nama nama nama |
(Funny musical words) |
| Nam nam lama lama lama lama la |
(Funny musical words) |
| Hmm bala bala bala bala re |
(Funny musical words) |
| Bala bala bala bala re |
(Funny musical words) |
| Bala bala bala bala re |
(Funny musical words) |
|
|
| Ek chatur naar badi hoshiyar |
A clever woman is oversmart |
| Ek chatur naar badi hoshiyar |
A clever woman is oversmart |
| Apne hi jaal mein phasat jaat |
She keeps on digging her own grave |
| Hum hasat jaat arre ha ha ha |
I keep on laughing, oh my |
| Ek chatur naar badi hoshiyar |
A clever woman is oversmart |
|
|
| Tu kyun ... chhi re |
Why do you ... that's bad |
| Tu kyun gori dhyan kare |
Why do you pay attention at them |
| Kare lakh lakh duniya chaturai |
The world will try to trick you |
| Chhutti kar doonga main uski |
I'll handle them |
| Abke joh awaaz lagai |
From now on if they call you |
| Chhutti kar doonga aa aa aa |
I'll handle them |
|
|
| (South Indian classical beats) |
(South Indian classical beats) |
|
|
| Dadhke botan chir bi chakkar |
(Funny musical words) |
| Dadhke botan chir bi chakkar |
(Funny musical words) |
| Har bud khudi budi khud kar |
(Funny musical words) |
| Har bud khudi budi khud kar |
(Funny musical words) |
| Chhitake toh rere mon mat kar |
(Funny musical words) |
| Chhitake toh rere mon mat kar |
(Funny musical words) |
| Sab chale gaye, sab chale gaye |
Everyone has gone, everyone has gone |
| Chidamudh, chiting, chitubud |
(Funny musical words) |
| Chitubud gay, chitubud gay |
(Funny musical words) |
| Chitubud haaye haaye haaye |
(Funny musical words) |
|
|
| Ja re, ja re, kaare kaga |
Go away, you black crow |
| Ka ka ka kyun shor machaye |
Why are you making sounds like a crow |
| Us naari ka dasan ban joh |
Become a devotee to that woman |
| Raah chalat ko raah bhulaye |
Who makes the traveller forget his path |
| Kaala re |
Hey dark skinned one |
| Kaala re, ja re, ja re |
Hey dark skinned one, go away |
| Khare naale mein jaake tu mooh dhoke aa |
Go and wash your face in the gutter |
| Kaala re, ga re, ga re |
Hey dark skinned one, come on sing |
| Yeh gadbad ji ... o ga re, ga re |
Something's wrong ... come on sing |
| Yeh sur badla ... o ga re, ga re |
He changed the tune ... come on sing |
| Yeh humko bhatka diya ... o ga re, ga re |
He tricked me ... come on sing |
| Yeh sur kidhar hai ji |
Where is the tune |
| Yeh sur, yeh ennaya idhu |
This tune, where is it |
|
|
| Ek chatur naar ... hum chhodega nahi ji |
A clever woman ... I won't leave it |
| Ek chatur naar ... hum pakadke rakhega ji |
A clever woman ... I'll hold onto it |
| Mere mann ke dwar yeh ghusat jaat |
She enters into the door of my heart |
| Hum marat jaat arre ae ae ae |
And I keep dying, oh my |
| Chatur naar karke singaar |
A clever woman is all decked up |
|
|
| Naach na jaane aangan tedha |
You're teaching when you yourself don't know it |
| Tu kya jaane kya hai naari |
You don't know what a woman is |
| Jis sang laage more naina |
The one with whom my eyes are locked |
| Uspe sari duniya vaari |
The whole world is crazy for her |
| Naach na jaane aangan tedha |
You're teaching when you yourself don't know it |
| Tedha ... tedha, tedha, tedha, tedha |
You crooked people |
| Tedha ... tedha, tedha, tedha |
You crooked people |
| O tedhe ... oye ... o kede ... o ya |
Hey crooked ... hey ... hey crooked ... o ya |
| Seedhe hoja re, seedhe hoja re, seedhe hoja |
Straighten up yourself |
|
|
| Wah ri chandaniya, wah re chakore |
How great are the moon and the bird |
| Ram banai yeh kaisi jodi |
God has made such a great pair |
| Kare nachaiya ta-ta-thaiyya |
Dancing to the beat |
| Taal pe naache langdi ghodi |
Is a lame mare |
| Arre dekhi, arre dekhi teri chaturai |
I've seen your smartness |
| Yeh phir gadbad |
He's doing everything wrong again |
| Arre dekhi teri chaturai |
I've seen your smartness |
| Phir bhatkaya |
He's confusing me again |
| Tujhe sur ki samajh nahi aayi |
You have no understanding of music |
| Tune kori ghaas hi khayi |
You've only eaten grass |
| Arre ghode ... yeh ghoda bola |
You horse ... he called me a horse |
| O nighode ... yeh gali diya |
You useless ... he cursed me |
| Arre dekhi teri chaturai |
I've seen your smartness |
| Ek chatur naar karke |
A clever woman |
| Ghode dekhi teri chaturai |
You horse, I've seen your smartness |
| Ek chatur naar karke |
A clever woman |
| O ghode dekhi teri chaturai |
You horse, I've seen your smartness |
| Ek chatur naar karke |
A clever woman |
| Ek chatur naar |
A clever woman |
| Yeh re ghode teri |
You horse |
| Ek chatur naar |
A clever woman |
| Ayyo ghode teri |
You horse |
| Ek chatur naar |
A clever woman |
| Ayyo ghode teri |
You horse |
|
|
| Yeh ghoda, chatur, ghoda |
This horse, clever, horse |
| Yeh kya re ghoda, chatur, ghoda, chatur |
What's this horse, clever, horse, clever |
| Ek pe rehna |
Stick to one thing |
| Ya ghoda bolna, ya chatur bolna ... gaao |
Either say horse or clever ... now sing |
|
|
| Ek chatur naar karke singaar |
A clever woman is all decked up |
| Ek chatur naar badi hoshiyar |
A clever woman is oversmart |
| Mere mann ke dwar yeh ghusat jaat |
She enters into the door of my heart |
| Apne hi jaal mein phasat jaat |
She keeps on digging her own grave |
| Hum marat jaat arre ae ae ae |
And I keep dying, oh my |
| Chatur naar |
A clever woman |
| Badi hoshiyar |
Is oversmart |
| Karke singaar |
Is all decked up |
| Apne hi jaal |
Digs her own grave |
| Mere mann ke dwar |
The door of my heart |
| Arre phasat jaat |
She's getting trapped |
| Yeh ghusat jaat |
She's entering |
| Hum hasat jaat |
I'm laughing |
| Hum marat jaat, marat jaat, marat jaat |
I'm dying, I'm dying, I'm dying |
| (Sargam) |
(Sargam) |
| Yeh atak gaya ... ayyo ... ayyo amma |
He's stuck ... oh my ... oh my mother |
|
|
|