|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Laakad jalke koyla hoye jaaye |
Wood burns and turns into coal |
| Laakad jalke koyla hoye jaaye |
Wood burns and turns into coal |
| Koyla hoye jaaye khaak |
The coal turns into ashes |
| Jiya jale toh kuch na hoye re |
When the heart burns, nothing happens |
| Na dhuaan na raakh |
Neither smoke nor ashes |
| Jiya na jalaiyo re |
Don't break my heart |
| Haai jiya na jalaiyo re |
Don't break my heart |
| Haai jiya na lagaiyo re |
Don't fall in love with anyone |
| Hey laakad jalke koyla hoye jaaye |
Wood burns and turns into coal |
| Koyla hoye jaaye |
Turns into coal |
|
|
| Barf pighalke paani hoye jaaye re |
Ice melts and turns into water |
| Barf pighalke paani hoye jaaye re |
Ice melts and turns into water |
| Baadal ban udd jaaye |
Which turns into clouds and flies away |
| Peer jiya mein aisi baithi re baithi |
The pain of my heart has set in so gravely |
| Aisi baithi re baithi |
Has set in so gravely |
| Na pighle na jaaye re |
It doesn't melt nor disappear |
| Nadi kinaare behte sahaare |
The banks that flow along the rivers |
| Nara lagaiyo re, na lagaiyo re |
Don't cut into it |
|
|
| Jiya na lagaiyo re |
Don't fall in love with anyone |
| Haai jiya na lagaiyo re |
Don't fall in love with anyone |
| Jiya na jalaiyo re |
Don't break my heart |
| Hey laakad jalke koyla hoye jaaye |
Wood burns and turns into coal |
| Koyla hoye jaaye |
Turns into coal |
|
|
| Ho jhoote vachan sari baatein |
Your promises and talks are all lies |
| Ho jhoote vachan sab sari baatein |
Your promises and talks are all lies |
| Rut barkha ka paani |
The water of the rains |
| Baras baras sab beh jaave |
Pours and takes everything with it |
| Sab beh jaave nain |
It also drains the eyes |
| Jeene jitni paani |
Even a little bit of water to stay alive |
| Saawan se yeh na bujhne ki |
Don't expect that from the rainy season |
| Jaan na jalaiyo re, na jalaiyo re |
Don't destroy my life |
|
|
| Jiya na jalaiyo re |
Don't break my heart |
| Haai jiya na jalaiyo re |
Don't break my heart |
| Jiya na lagaiyo re |
Don't fall in love with anyone |
| Jiya na jalaiyo re |
Don't break my heart |
| Haai jiya na jalaiyo re |
Don't break my heart |
|
|
|