|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Main chaand nighal gayi |
I swallowed the moon |
| Ho ji main chaand nighal gayi daiyya re |
Oh my, I swallowed the moon |
| Hmm bheetar bheetar aag jale |
There is a fire burning within me |
| Baat karoon toh senkh lage |
Every time I talk, I can feel the heat |
| Aji bheetar bheetar aag jale |
There is a fire burning within me |
| Baat karoon toh senkh lage |
Every time I talk, I can feel the heat |
|
|
| O main chaand nighal gayi daiyya re |
Oh my, I swallowed the moon |
| Ang pe aise chaale pade |
I have such bad blisters all over my body |
| Tez tha jhaunka ka karoon |
It was a fast wave, what could I do |
| Si-si karti, si-si si-si karti main maroon |
Now I can just lament |
| Jabaan pe laga ji, laga ji re |
On my lips there is |
| Jabaan pe laga |
On my lips there is |
| Jabaan pe laga laga re |
On my lips there is |
| Namak ishq ka haai tere ishq ka |
The salt of your love |
| Jabaan pe laga laga re |
On my lips there is |
| Namak ishq ka haai tere ishq ka |
The salt of your love |
| Jabaan pe laga laga re |
On my lips there is |
| Jabaan pe laga laga re |
On my lips there is |
| Namak ishq ka haai re tere ishq ka |
The salt of your love |
| Namak ishq ka haai re tere ishq ka |
The salt of your love |
|
|
| Balam se maanga maanga re |
I asked from my beloved |
| Balam se maanga re |
I asked from my beloved |
| Balam se maanga maanga re |
I asked from my beloved |
| Balam se maanga re |
I asked from my beloved |
| Balam se maanga maanga re |
I asked from my beloved |
| Namak ishq ka haai tere ishq ka |
The salt of your love |
| Jabaan pe laga laga re |
On my lips there is |
| Namak ishq ka haai re tere ishq ka |
The salt of your love |
| Haai re tere ishq ka, tere ishq ka |
Of your love, of your love |
|
|
| Haai! |
Hey! |
|
|
| Sabhi chhede hai mujhko |
Everyone teases me |
| Sipahiye baake chhamiye |
Policemen, thieves and showoffs alike |
| Haan, haan, haan ji haan |
Yes, yes, oh yes |
| Aa ha ji, aa ha ji, aah |
Yes, yes, oh yes |
| Sabhi chhede hai mujhko |
Everyone teases me |
| Sipahiye baake chhamiye |
Policemen, thieves and showoffs alike |
| Udhari dene lage hai |
Offering me a loan |
| Gali ke baniye baniye |
Are the biggest miser's on the street |
| Koi toh kaudi tu bhi luta de |
You also spend some money on me |
| Koi toh kaudi |
Some money |
| Aji thodi thodi shehad chata de |
Get me to taste a little bit of honey |
| Thodi thodi |
A little bit of |
|
|
| Tez tha tadka ka karoon |
It was a fast wave, what could I do |
| Si-si karti main maroon |
Now I can just lament |
| Aji tez tha tadka ka karoon |
It was a fast wave, what could I do |
| Si-si karti main maroon |
Now I can just lament |
| Raat bhar chhana re |
The whole night I was looking for |
| Raat bhar chhana |
The whole night I was looking for |
| Raat bhar chhana chhana re |
The whole night I was looking for |
| Namak ishq ka haai tere ishq ka |
The salt of your love |
| Jabaan pe laga laga re |
On my lips there is |
| Namak ishq ka haai tere ishq ka |
The salt of your love |
| Haai re tere |
Oh my of your love |
|
|
| O aisi phoonk lagi zalim ki |
That cruel one blew me in such a way |
| O aisi phoonk lagi zalim ki |
That cruel one blew me in such a way |
| Ke bansuri jaisi baaji main |
That I played like a flute |
| Arre joh bhi kaha us chandrabhan ne |
Whatever my lord said |
| Phat se ho gayi raazi main |
I agreed to it right away |
| Bansuri jaisi baaji main |
That I played like a flute |
| Phat se ho gayi raazi main |
I agreed to it right away |
|
|
| Haai! |
Hey! |
|
|
| Kabhi ankhiyon se peena |
At times drinking from the eyes |
| Kabhi honthon se peena |
At times drinking from the lips |
| Kabhi ankhiyon se peena |
At times drinking from the eyes |
| Kabhi honthon se peena |
At times drinking from the lips |
| Kabhi achcha lage marna |
At times I like to die |
| Kabhi mushkil lage jeena |
At times I feel hard to live |
| Karvat karvat pyaas lagi thi |
My desires were tossing and turning |
| Karvat karvat |
Tossing and turning |
| Aji balam ki aahat paas lagi thi |
As I heard the sound of my beloved's footsteps |
| Balam ki aahat |
The sound of my beloved's footsteps |
|
|
| Tez tha jhaunka ka karoon |
It was a fast wave, what could I do |
| Si-si karti main maroon |
Now I can just lament |
| Aji tez tha jhaunka ka karoon |
It was a fast wave, what could I do |
| Si-si karti karti main maroon |
Now I can just lament |
| Dali bhar daala ji, daala ji, daala ji |
Fill me up with a pinch of |
| Daala ji, daala ji, daala ji re |
Fill me up with a pinch of |
| Dali bhar daala |
Fill me up with a pinch of |
| Dali bhar daala daala re |
Fill me up with a pinch of |
| Namak ishq ka haai tere ishq ka |
The salt of your love |
| Jabaan pe laga laga re |
On my lips there is |
| Namak ishq ka haai re tere ishq ka |
The salt of your love |
|
|
| Balam se maanga maanga re |
I asked from my beloved |
| Balam se maanga re |
I asked from my beloved |
| Balam se maanga maanga re |
I asked from my beloved |
| Namak ishq ka haai re tere ishq ka |
The salt of your love |
| Namak ishq ka, tere ishq ka |
The salt of your love |
| Namak ishq ka, tere ishq ka |
The salt of your love |
| Namak ishq ka, tere ishq ka |
The salt of your love |
| Namak ishq ka, tere ishq ka |
The salt of your love |
| Namak ishq ka, tere ishq ka |
The salt of your love |
| Namak ishq ka |
The salt of your love |
|
|
|