|
Hindi Lyrics
|
English Translation
|
| Shaam dhale khidki tale tum seeti bajana chhod do | Stop whistling at me in the evening beneath my window |
| Tum seeti bajana chhod do | Stop whistling at me |
| Ghadi ghadi khidki mein khadi tum teer chalana chhod do | Stop shooting arrows at me all the time standing in the window |
| Tum teer chalana chhod do | Stop shooting arrows at me |
| Shaam dhale khidki tale tum seeti bajana chhod do | Stop whistling at me in the evening beneath my window |
| Tum teer chalana chhod do | Stop shooting arrows at me |
|
|
| Roz roz tum meri gali mein chakkar kyun ho kaat'te | Why do you keep circling around my street every day |
| Aji chakkar kyun ho kaat'te | Why do you keep circling around |
| Sachi sachi baat kahun main | Shall I tell you honestly |
| Sachi sachi baat kahun main | Shall I tell you honestly |
| Aji tumhare vaste, tumhare vaste | It's all because of you, only because of you |
|
|
| Jao jao hosh mein aao, yoon aana jana chhod do | Come to your senses now, stop coming and going like this |
| Yoon aana jana chhod do | Stop coming and going like this |
| Shaam dhale khidki tale tum seeti bajana chhod do | Stop whistling at me in the evening beneath my window |
| Tum teer chalana chhod do | Stop shooting arrows at me |
|
|
| Mujhse tumhe kya matlab hai yeh baat zara batlao | Tell me, what do you want from me |
| Mujhse tumhe kya matlab hai yeh baat zara batlao | Tell me, what do you want from me |
| Baat fakat itni si hai ke tum meri ho jao | The only thing I want is for you to become mine |
| Aao aao, tum meri ho jao | Come, become mine |
|
|
| Aisi baatein apne dil mein sahib tum laana chhod do | Sir, don't keep such thoughts in your heart |
| Sahib tum laana chhod do | Sir, don't do that |
| Shaam dhale khidki tale tum seeti bajana chhod do | Stop whistling at me in the evening beneath my window |
| Tum teer chalana chhod do | Stop shooting arrows at me |
|
|
| Char mahine mehnat ki hai, aji rang kabhi toh layegi | I've spent four months trying, surely one day it will work |
| Jao jao ji yahan tumhari dal kabhi galne na payegi | No way, your attempts will not succeed here |
| Aji dal kabhi galne na payegi | Your attempts will not succeed here |
|
|
| Dilwalo matwalo par tum raub jamana chhod do | Stop throwing your weight around lovers and carefree folks like me |
| Tum raub jamana chhod do | Stop throwing your weight around |
| Shaam dhale khidki tale tum seeti bajana chhod do | Stop whistling at me in the evening beneath my window |
| Tum teer chalana chhod do | Stop shooting arrows at me |
|
|
|