|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Hai agar dushman |
Even if the world is my enemy |
| Hai agar dushman, dushman, zamana gham nahi gham nahi |
Even if the world is my enemy, it doesn't matter |
| Hai agar dushman, dushman, zamana gham nahi gham nahi |
Even if the world is my enemy, it doesn't matter |
| Koi aaye |
It doesn't matter who confronts me |
| Koi aaye, koi aaye, koi aaye koi hum kisi se kam nahi kam nahi |
It doesn't matter who confronts me, I'm no less either |
| Hai agar dushman, dushman, zamana gham nahi gham nahi |
Even if the world is my enemy, it doesn't matter |
| Koi aaye koi hum kisi se kam nahi kam nahi |
It doesn't matter who confronts me, I'm no less either |
| Hai agar dushman, dushman, zamana gham nahi gham nahi |
Even if the world is my enemy, it doesn't matter |
| Hai agar dushman, dushman |
Even if the world is my enemy |
|
|
| Kya kare dil ki jalan ko |
What should I do about my heart burning |
| Is mohabbat ke chalan ko |
What should I do about the nature of love |
| Joh bhi ho jaaye ke ab toh |
Now it doesn't matter what happens |
| Sar se bandha hai kafan ko |
I've tied a shroud on my forehead |
| Hum toh deewane diljale |
My heart has been wounded in love |
| Zulm ke saaye mein pale |
I've grown up in the shadow of cruelty |
| Daal kar aankhon ko tere rukhsaron pe |
Keeping my eyes locked on your cheeks |
| Roz hi chalte hai hum toh angaaron pe |
I walk everyday on embers |
|
|
| Aaj hum jaise jigar wale kahan ... aa ha |
Today there's no one as brave as me ... aa ha |
| Zakhm khaya hai tab huye hai jawan ... aa ha |
I've grown up with wounds on me ... aa ha |
| Teer ban jaye doston ki nazar ... aa ha |
Either the eyes of my friends are like arrows ... aa ha |
| Ya bane khanjar dushmano ki zubaan ... aa ha |
Or the words of my enemy are like a knife ... aa ha |
| Baithe hai tere dar pe toh kuch karke uthenge |
I'm sitting at your door and I'll do something before I leave |
| Ya tujhko hi le jayenge ya marke uthenge |
Either I'll take you or else I'll die here |
| Aaj hum jaise jigar wale kahan |
Today there's no one as brave as me |
| Zakhm khaya hai tab huye hai jawan |
I've grown up with wounds on me |
|
|
| Aaj toh duniya |
Today either the world |
| Aaj toh duniya, duniya, nahi ya hum nahi hum nahi |
Today either the world will win or me |
| Koi aaye koi hum kisi se kam nahi kam nahi |
It doesn't matter who confronts me, I'm no less either |
| Hai agar dushman, dushman, zamana gham nahi gham nahi |
Even if the world is my enemy, it doesn't matter |
| Hai agar dushman, dushman |
Even if the world is my enemy |
|
|
| Lo zara apni khabar bhi |
Take good care of yourself |
| Ik nazar dekho idhar bhi |
Take a look at me for once |
| Husn waale hi nahi hum |
Not only do I have a beautiful body |
| Dil bhi rakhte hai jigar bhi |
I also have a courageous heart |
| Jhoom ke rakha joh kadam |
My feet are swaying from here to there |
| Reh gayi zanjeer-e-sitam |
The cruel shackles have tied me up |
| Kaise ruk jayenge hum kisi chilman se |
No curtain can stop me |
| Zulfon ko bandha hai yaar ke daaman se |
As I've tied my hair with my beloved |
|
|
| Ishq jab duniya ka nishana bana ... aa ha |
When love became the target of the world ... aa ha |
| Husn bhi ghabra ke deewana bana ... aa ha |
Then even beauty feared and went crazy ... aa ha |
| Mil gaye rang-e-heena khoon-e-jigar ... aa ha |
When the colours of henna and blood mixed ... aa ha |
| Tab kahin rangeen yeh fasana bana ... aa ha |
That when this colourful story was written ... aa ha |
| Bhes majnu ka liya maine joh laila hokar |
I changed my avatar to that of a passionate lover |
| Rang laya hai dupatta mera maila hokar |
My scarf is dirty but yet it's colourful |
| Ishq jab duniya ka nishana bana |
When love became the target of the world |
| Husn bhi ghabra ke deewana bana |
Then even beauty feared and went crazy |
|
|
| Yeh nahi samjho |
Don't think that |
| Yeh nahi samjho, samjho, ke hum mein dum nahi dum nahi |
Don't think that I'm weak and fearful |
| Koi aaye |
It doesn't matter who confronts me |
| Koi aaye, koi aaye, koi aaye koi hum kisi se kam nahi kam nahi |
It doesn't matter who confronts me, I'm no less either |
| Hai agar dushman, dushman, zamana gham nahi gham nahi |
Even if the world is my enemy, it doesn't matter |
| Hai agar dushman, dushman |
Even if the world is my enemy |
|
|
|