|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Jab jab chhudi khanke re |
Whenever the bangles jingle |
| Jab jab payal chanke re |
Whenever the anklets chime |
| Jab jab saawan barse re |
Whenever the rain pours |
| Oye bole bole bole bole bole bole bole haaye jiya |
That's when my heart talks |
|
|
| Piya piya o piya piya, piya piya o piya |
Beloved, o my beloved |
| Piya piya o piya piya, piya piya o piya |
Beloved, o my beloved |
| Subah shaam kare mera jiya, jiya jiya jiya jiya |
My heart says that morning and evening |
| Piya piya o piya piya, piya piya o piya |
Beloved, o my beloved |
| Piya piya o piya piya, piya piya o piya |
Beloved, o my beloved |
| Na jaane kyun dil dhadke |
I don't know why my heart beats fast |
| Ghadi ghadi yeh kyun tadpe |
Why does it yearn all the time |
| O bedardi tune isko dard yeh kaisa diya |
Hey cruel one, what pain have you given |
| Piya piya o piya piya, piya piya o piya |
Beloved, o my beloved |
| Piya piya o piya piya, piya piya o piya |
Beloved, o my beloved |
|
|
| Neend udh jaati hai haan chain bhi khota hai |
You lose your sleep and also your peace |
| Tanha tanhaai mein haan jaane kya hota hai |
I don't know what happens in this loneliness |
| Rang khil jaata hai, aankh jhuk jaati hai |
The colour blooms and the eyes bow down |
| Aaina dekhun toh sharam si aati hai |
I feel shy when I look at the mirror |
| Betaabi deke mujhko kyun hosh yeh mera liya |
Why did you take my senses and give me restlessness |
| Piya piya o piya piya, piya piya o piya |
Beloved, o my beloved |
| Piya piya o piya piya, piya piya o piya |
Beloved, o my beloved |
|
|
| Jab kisi ladke se haan ladki koi milti hai |
When a girl meets with a guy |
| Mere dil mein chahat ki haan chandni khilti hai |
Then the moonlight of love shines in my heart |
| Jab kisi ke ghar mein dholki bajti hai |
When the drums sound in someone's house |
| Jab kisi ki doli phoolon se sajti hai |
When someone's palanquin is adorned with flowers |
| Meri bhi deewani dhadkan karne lage iya iya |
Then even my heartbeats go crazy |
| Piya piya o piya piya, piya piya o piya |
Beloved, o my beloved |
| Piya piya o piya piya, piya piya o piya |
Beloved, o my beloved |
| Subah shaam kare mera jiya, jiya jiya jiya jiya |
My heart says that morning and evening |
| Piya piya o piya piya, piya piya o piya |
Beloved, o my beloved |
| Piya piya o piya piya, piya piya o piya |
Beloved, o my beloved |
| Na jaane kyun dil dhadke |
I don't know why my heart beats fast |
| Ghadi ghadi yeh kyun tadpe |
Why does it yearn all the time |
| O bedardi tune isko dard yeh kaisa diya |
Hey cruel one, what pain have you given |
| Piya piya o piya piya, piya piya o piya |
Beloved, o my beloved |
| Piya piya o piya piya, piya piya o piya |
Beloved, o my beloved |
| Piya piya o piya piya, piya piya o piya |
Beloved, o my beloved |
| Piya piya o piya piya, piya piya o piya |
Beloved, o my beloved |
|
|
|