|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Baagh ko janam dene wala baghban |
A gardener gives life to a garden |
| Parivar ko janam dene wala pita |
A father gives life to a family |
| Dono hi apne khoon paseene se |
Both with their sweat and blood |
| Apne paudhon ko seenchte hai |
Nurture their own plants |
| Na sirf apne pedh se |
They love not only their trees |
| Uske saaye se bhi pyar karte hai |
But also the shadows of their trees |
| Kyun ki usse umeed hai |
Because they are hoping that |
| Ek roz jab woh zindagi se thak jayega |
One day when they'll get tired of life |
| Yahi saaya uske kaam aayega |
These very shadows will shelter them |
|
|
| O dharti tarse ambar barse |
The earth yearns, the sky rains down |
| Rut aaye rut jaaye haaye |
The seasons come and go |
| Har mausam ki khushboo chunke |
Selecting the fragrance from each season |
| Baghban baagh sajaye |
The gardener decorates his garden |
|
|
| Baaghon ke har phool ko apna samjhe baghban |
The gardener considers every flower as his own |
| Baaghon ke har phool ko apna samjhe baghban |
The gardener considers every flower as his own |
| Har ghadi kare rakhwali |
He protects them all the time |
| Patti patti, daali daali seenche baghban |
He waters every leaf and every branch |
| Baaghon ke har phool ko apna samjhe baghban |
The gardener considers every flower as his own |
| Baaghon ke har phool ko apna samjhe baghban |
The gardener considers every flower as his own |
| Har ghadi kare rakhwali |
He protects them all the time |
| Patti patti, daali daali seenche baghban |
He waters every leaf and every branch |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
|
|
| O madhuban ki bahaar le aaye |
Spring has come to the flower garden |
| Mausam reete reete haaye mausam reete reete |
The seasons have changed |
| Janam janam ki trishna bujh gayi |
The thirst of ages has ended |
| Birha ke kshan beete haaye birha ke kshan beete |
The moments of separation have passed |
| Phir se sajaye bikhre apne sapne baghban |
Once again, the gardener adorns his scattered dreams |
| Phir se sajaye bikhre apne sapne baghban |
Once again, the gardener adorns his scattered dreams |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
| Baghban rab hai rab hai baghban |
The gardener is god |
|
|
| O ungli thaam ke jin birhon ko humne dikhayi raah |
We held their fingers and showed them the path |
| Maat pita ki unke mann mein tanik nahi parvah |
Now they have no concern about their parents |
| O aansuan bhar naino se inko dekhe baghban |
The gardener looks at them with tear filled eyes |
| Aansuan bhar naino se inko dekhe baghban |
The gardener looks at them with tear filled eyes |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
|
|
| O kisne dukh ki agni daali banjar ho gaye khet |
Who spread this fire of grief, as the fields have gone barren |
| Hari bhari jeevan baghiyan se udne lagi hai ret haaye |
The sand has begun to fly from the garden of life |
| Kya boya tha aur kya kaata soche baghban |
The gardener wonders, what he has reaped and what he sowed |
| Kya boya tha aur kya kaata soche baghban |
The gardener wonders, what he has reaped and what he sowed |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
| Baghban rab hai rab hai baghban |
The gardener is god |
|
|
| O yahi sochke saansein likh di in phulan ke naam |
He wrote his breaths in the name of flowers |
| Inki chaiyya chaiyya beete umr ki dhalti shaam |
In whose seeds was the setting of his evening |
| Gunche hardam hi muskaye chahe baghban |
The gardener wants his buds to smile forever |
| Gunche hardam hi muskaye chahe baghban |
The gardener wants his buds to smile forever |
| Har ghadi kare rakhwali |
He protects them all the time |
| Patti patti, daali daali seenche baghban |
He waters every leaf and every branch |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
| Baghban rab hai rab hai rab hai rab hai rab hai baghban |
The gardener is god |
|
|
| Woh sooraj hai layi jisne dhoop aangan aangan mein |
The sun that has brought light in every courtyard |
| Kyun hai akelepan ka andhera aaj ussi ke daaman mein |
Today why is he in the darkness of loneliness |
| Kya chaha tha aur kya paaya soche baghban |
The gardener wonders, what he wanted and what he got |
| Kya chaha tha aur kya paaya soche baghban |
The gardener wonders, what he wanted and what he got |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
| Baghban rab hai baghban |
The gardener is god |
| Baghban rab hai baghban, baghban, baghban |
The gardener is god |
|
|
|