| Lyrics |
Translation |
| Piya tose naina lage re | My gaze is fixed with yours, my beloved |
| Piya tose naina lage re, naina lage re | My gaze is fixed with yours, my beloved |
| Jaane kya ho ab aage re, naina lage re | Who knows what will happen moving forward |
| Piya tose naina lage re | My gaze is fixed with yours, my beloved |
|
|
| Ho jag ne utaare | The universe has brought them down |
| Ho dharti pe taare | The stars on the earth |
| Par mann mera murjhaye haaye | But still my heart is not happy |
| Ho un bin aali | It has come without him |
| Ho aisi Diwali | The festival of Diwali |
| Milne ko jiya uklaye | My heart is restless to meet him |
| Aa sajan payal pukare | My anklets are calling for my beloved |
| Jhanak jhan jhan, jhanak jhan jhan | (Jingling sound of anklets) |
|
|
| Piya tose | My beloved |
| Piya tose naina lage re, naina lage re | My gaze is fixed with yours, my beloved |
| Jaane kya ho ab aage re, naina lage re | Who knows what will happen moving forward |
| Piya tose naina lage re | My gaze is fixed with yours, my beloved |
|
|
| Bhor ki bela suhani nadiya ke teere | The beauty of dawn is on the shores of a river |
| Bharke gaagar jis ghadi main chalun dhire dhire | Right when I walk from there filling my pot |
| Bhor ki bela suhani nadiya ke teere | The beauty of dawn is on the shores of a river |
| Bharke gaagar jis ghadi main chalun dhire dhire | Right when I walk from there filling my pot |
| Tujh pe nazar jab jaaye haaye re haaye | Oh my, right when I see you |
| O jaane kyun baj uthe kangna | I'm not sure why, but my bangles jingle |
| Chanak chan chan, chanak chan chan | (Jingling sound of bangles) |
|
|
| Piya tose | My beloved |
| Piya tose naina lage re, naina lage re | My gaze is fixed with yours, my beloved |
| Jaane kya ho ab aage re, naina lage re | Who knows what will happen moving forward |
| Piya tose naina lage re | My gaze is fixed with yours, my beloved |
|
|
| Piya tose naina lage re, naina lage re | My gaze is fixed with yours, my beloved |
| Jaane kya ho ab aage re | Who knows what will happen moving forward |
|
|
| Ho aayi Holi aayi | The festival of Holi is here |
| Ho sab rang layi | It has brought all the colours with it |
| Bin tere Holi bhi na bhaaye haaye | I don't even like Holi without you |
| Ho bhar pichkari | With filled waterguns |
| Ho sakhiyon ne maari | My girlfriends sprayed me |
| Bheegi mori saree haaye haaye | Oh my, my saree got drenched |
| Tann badan mora kaanpe thar thar | My body was shivering |
| Dhinak dhin dhin, dhinak dhin dhin | (Sound made from shivering) |
|
|
| Piya tose | My beloved |
| Piya tose naina lage re, naina lage re | My gaze is fixed with yours, my beloved |
| Jaane kya ho ab aage re, naina lage re | Who knows what will happen moving forward |
| Piya tose naina lage re | My gaze is fixed with yours, my beloved |
|
|
| Raat ko jab chand chamke jal uthe tann mera | My body burns as the moon shines in the night |
| Main kahoon mat kar o chanda is gali ka phera | I ask the moon to not guard my street |
| Raat ko jab chand chamke jal uthe tann mera | My body burns as the moon shines in the night |
| Main kahoon mat kar o chanda is gali ka phera | I ask the moon to not guard my street |
| Aana mora saiyan jab aaye | I ask him to come only when my beloved comes |
| Chamakna us raat ka jab | Shine on that night when |
| Milenge tann mann, milenge tann mann | Our bodies and our souls will unite |
|
|
| Piya tose naina lage re, naina lage re | My gaze is fixed with yours, my beloved |
| Piya o ho piya | My beloved |
| Ho piya haan haan piya | Yes, my beloved |
| Ho piya tose naina lage re | My gaze is fixed with yours, my beloved |
| Jaane kya ho ab aage re, naina lage re | Who knows what will happen moving forward |
| Piya tose naina lage re | My gaze is fixed with yours, my beloved |
