|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Kaisi deewangi hai |
What sort of craziness is this |
| Kaisi deewangi hai |
What sort of craziness is this |
| Kaisi deewangi hai |
What sort of craziness is this |
| Sab kuch koi bhulake |
After forgetting everything |
| Nikla hai ghar jalake |
Someone has burnt their house and left |
| Kaisi deewangi hai |
What sort of craziness is this |
|
|
| Ho tujhpar gagan se |
Why on you from the skies |
| Barsi agan kyun hai |
Is there a shower of fire |
| Paaya chaman se |
Why from the gardens |
| Kaanton ka ban kyun hai |
Have you only found thorns |
| Ho tujhpar gagan se |
Why on you from the skies |
| Barsi agan kyun hai |
Is there a shower of fire |
| Paaya chaman se |
Why from the gardens |
| Kaanton ka ban kyun hai |
Have you only found thorns |
| Kya hai uljhan |
What is the problem |
| Haara kyun mann |
Why does your heart feel lost |
| Thaka hai kyun tann re |
Why does your body feel tired |
|
|
| Sab toot gaya, sab choot gaya |
Everything is broken and left behind |
| Koi loot gaya jaise |
As if someone has looted me |
| Koi chhod gaya, dil todh gaya |
Someone left me and broke my heart |
| Jhanjhod gaya jaise |
It seems as if I'm crushed |
| Sab toot gaya ... hey hey |
Everything is broken ... hey hey |
| Sab choot gaya ... hey hey |
Everything is left behind ... hey hey |
| Sab toot gaya, sab choot gaya |
Everything is broken and left behind |
| Koi loot gaya jaise |
As if someone has looted me |
| Koi chhod gaya, dil todh gaya |
Someone left me and broke my heart |
| Jhanjhod gaya jaise |
It seems as if I'm crushed |
|
|
| Ho tujhpar gagan se |
Why on you from the skies |
| Barsi agan kyun hai |
Is there a shower of fire |
| Paaya chaman se |
Why from the gardens |
| Kaanton ka ban kyun hai |
Have you only found thorns |
|
|
| Pyaasi hawaein |
The winds are thirsty |
| Jalti dishayein |
All directions are burning |
| Reth ki hai saari ghatayein |
All the clouds are filled with sand |
| Haan reth joh barse |
When there is a shower of sand |
| Toh yeh mann tarse |
Then my heart feels thirsty |
| Laut ke jaaye kaise idhar se |
How can I leave this place and go back |
|
|
| Ab jaao jidhar dekhoge udhar |
Now wherever you'll go |
| Sunsaan nagar saare |
You'll see lonely towns there |
| Dil bighad gaye, baagh ujadh gaye |
The hearts and gardens are destroyed |
| Desh ukhad gaye saare |
All the countries have been eradicated |
| Ab jaao jidhar ... hey hey |
Now wherever you'll go ... hey hey |
| Dekhoge udhar ... hey hey |
You'll see there ... hey hey |
| Ab jaao jidhar dekhoge udhar |
Now wherever you'll go |
| Sunsaan nagar saare |
You'll see lonely towns there |
| Dil bighad gaye, baagh ujadh gaye |
The hearts and gardens are destroyed |
| Desh ukhad gaye saare |
All the countries have been eradicated |
|
|
| Ho tujhpar gagan se |
Why on you from the skies |
| Barsi agan kyun hai |
Is there a shower of fire |
| Paaya chaman se |
Why from the gardens |
| Kaanton ka ban kyun hai |
Have you only found thorns |
|
|
| Kaisi deewangi hai |
What sort of craziness is this |
| Kaisi deewangi hai |
What sort of craziness is this |
| Kaisi deewangi hai |
What sort of craziness is this |
| Sab kuch koi bhulake |
After forgetting everything |
| Nikla hai ghar jalake |
Someone has burnt their house and left |
| Kaisi deewangi hai |
What sort of craziness is this |
|
|
| Jeena sitam hai |
Life has become a torture |
| Umeed kam hai |
There is very little hope |
| Bas ek dil hai aur itna gham hai |
There is just one heart and a lot of grief |
| Kaali hai raatein |
The nights are black |
| Kadvi hai baatein |
The conversations are bitter |
| Dil kha raha hai maaton pe maatein |
The heart is losing one after the other |
|
|
| Ab yahan wahan tu jaaye jahan |
Now wherever you'll go |
| Woh pyar kahan pyare |
You won't find love |
| Woh apno ka, woh sapno ka |
Where your dear ones and dreams are |
| Sansar kahan pyare |
Where is that world |
| Ab yahan wahan ... hey hey |
Now wherever ... hey hey |
| Tu jaaye jahan ... hey hey |
You'll go ... hey hey |
| Ab yahan wahan tu jaaye jahan |
Now wherever you'll go |
| Woh pyar kahan pyare |
You won't find love |
| Woh apno ka, woh sapno ka |
Where your dear ones and dreams are |
| Sansar kahan pyare |
Where is that world |
|
|
| Ho tujhpar gagan se |
Why on you from the skies |
| Barsi agan kyun hai |
Is there a shower of fire |
| Paaya chaman se |
Why from the gardens |
| Kaanton ka ban kyun hai |
Have you only found thorns |
| Kya hai uljhan |
What is the problem |
| Haara kyun mann |
Why does your heart feel lost |
| Thaka hai kyun tann re |
Why does your body feel tired |
|
|
| Sab toot gaya, sab choot gaya |
Everything is broken and left behind |
| Koi loot gaya jaise |
As if someone has looted me |
| Koi chhod gaya, dil todh gaya |
Someone left me and broke my heart |
| Jhanjhod gaya jaise |
It seems as if I'm crushed |
| Sab toot gaya ... hey hey |
Everything is broken ... hey hey |
| Sab choot gaya ... hey hey |
Everything is left behind ... hey hey |
| Sab toot gaya, sab choot gaya |
Everything is broken and left behind |
| Koi loot gaya jaise |
As if someone has looted me |
| Koi chhod gaya, dil todh gaya |
Someone left me and broke my heart |
| Jhanjhod gaya jaise |
It seems as if I'm crushed |
|
|
|