|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Ho tora saajan |
Hey your beloved |
| Aayo tore desh |
Has come to your country |
| Badli badra, badla saavan |
The clouds and the rains have changed |
| Badla jag ne bhes re |
The world has changed its guise |
| Tora saajan |
Your beloved |
| Aayo tore desh |
Has come to your country |
|
|
| Soyi soyi palkon pe chal ke |
Walking on my sleepy eyes |
| Meri sapno ki khidki pe aa gaya |
He came to the window of my dreams |
| Aate jaate phir mere dil ke |
While coming and going he dropped |
| In haathon mein woh khat pakda gaya |
A letter in the hands of my heart |
| Pyar ka, lafzon mein rang hai pyar ka |
There is a colour of love in the words |
|
|
| Bahara bahara |
It's spring, it's spring |
| Hua dil pehli baar ve |
Inside the heart for the first time |
| Bahara bahara |
It's spring, it's spring |
| Ki chain toh hua faraar ve |
My peace has gone away |
| Bahara bahara |
It's spring, it's spring |
| Hua dil pehli pehli baar ve |
Inside the heart for the very first time |
|
|
| Ho tora saajan |
Hey your beloved |
| Aayo tore desh |
Has come to your country |
| Badli badra, badla saavan |
The clouds and the rains have changed |
| Badla jag ne bhes re |
The world has changed its guise |
| Tora saajan |
Your beloved |
| Aayo tore desh |
Has come to your country |
|
|
| Woh kabhi dikhe zameen pe |
Sometimes I see him on the earth |
| Kabhi woh chaand pe |
Sometimes I see him on the moon |
| Yeh nazar kahe usse yahan |
My gaze says that I should keep him |
| Main rakh loon baandh ke ek saans mein |
Tied up here with a single breath |
| Dhadkano ke paas mein |
Close to my heartbeats |
| Haan paas mein ghar banaye |
Yes, we'll make a home nearby |
| Haai bhoole yeh jahan |
And we'll forget this world |
|
|
| Bahara bahara |
It's spring, it's spring |
| Hua dil pehli baar ve |
Inside the heart for the first time |
| Bahara bahara |
It's spring, it's spring |
| Ki chain toh hua faraar ve |
My peace has gone away |
| Bahara bahara |
It's spring, it's spring |
| Hua dil pehli pehli baar ve |
Inside the heart for the very first time |
|
|
| Preet mein tori o re sawariya |
In your love, o my beloved |
| Payal jaise chanke bijuriya |
The anklets jingle like lightining |
| Cham cham naache tann ke badariya |
The clouds are dancing with joy |
| Baadaliya tu barse ganah |
O clouds, you're raining heavily |
| Barse ganah, barse ganah |
Raining heavily, raining heavily |
|
|
| Joh yeh baadaliyan woh chhed de |
If he teases the cloud |
| Toh chalke baarishein |
Then it starts to rain |
| Woh de aahatein kareeb se |
If his foot steps are heard nearby |
| Toh bole khwaishein ke aaj kal |
Then the desires say that |
| Zindagi har ek pal |
Nowadays all the time life wants |
| Har ek pal se chahe |
From every moment it wants |
| Haai jiska dil hua |
The one whom my heart loves |
|
|
| Bahara bahara |
It's spring, it's spring |
| Hua dil pehli baar ve |
Inside the heart for the first time |
| Bahara bahara |
It's spring, it's spring |
| Ki chain toh hua faraar ve |
My peace has gone away |
| Bahara bahara |
It's spring, it's spring |
| Hua dil pehli pehli baar ve |
Inside the heart for the very first time |
|
|
| Soyi soyi palkon pe chal ke |
Walking on my sleepy eyes |
| Meri sapno ki khidki pe aa gaya |
He came to the window of my dreams |
| Aate jaate phir mere dil ke |
While coming and going he dropped |
| In haathon mein woh khat pakda gaya |
A letter in the hands of my heart |
| Pyar ka, lafzon mein rang hai pyar ka |
There is a colour of love in the words |
|
|
| Bahara bahara |
It's spring, it's spring |
| Hua dil pehli baar ve |
Inside the heart for the first time |
| Bahara bahara |
It's spring, it's spring |
| Ki chain toh hua faraar ve |
My peace has gone away |
| Bahara bahara |
It's spring, it's spring |
| Hua dil pehli pehli baar ve |
Inside the heart for the very first time |
|
|
| Ho tora saajan |
Hey your beloved |
| Aayo tore desh |
Has come to your country |
| Badli badra, badla saavan |
The clouds and the rains have changed |
| Badla jag ne bhes re |
The world has changed its guise |
| Tora saajan |
Your beloved |
| Aayo tore desh |
Has come to your country |
|
|
|