|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Tu husn hai main ishq hoon |
You're beautiful and I'm love |
| Tu mujh mein hai main tujh mein hoon |
You live in me and I live in you |
| Tu husn hai main ishq hoon |
You're beautiful and I'm love |
| Tu mujh mein hai main tujh mein hoon |
You live in me and I live in you |
| Main isse aage kya kahun |
What more can I say beyond this |
| Tu mujh mein hai main tujh mein hoon |
You live in me and I live in you |
| Tu husn hai main ishq hoon |
You're beautiful and I'm love |
| Tu mujh mein hai main tujh mein hoon |
You live in me and I live in you |
|
|
| O soniye ... o mere mahiwaal ... aaja oye aaja |
O my beloved ... o my darling ... come to me now |
|
|
| Paar nadi ke mere yaar ka dera |
My lover's home is across the river |
| Yaar ka dera oye yaar ka dera |
My beloved lover's home |
| Tere hawale rabba dilbar mera |
O God, I entrust my beloved to you |
| Dilbar mera oye dilbar mera |
My beloved, my precious one |
| Raat bala ki badhta jaaye leharon ka ghera |
The night deepens and the waves rise higher |
| Kasam khuda ki aaj hai mushkil milna mera |
By God, it's hard for us to meet tonight |
|
|
| Khair kari rabba rabba, khair kari rabba |
O Lord, have mercy |
| Khair kari rabba rabba, khair kari rabba |
O Lord, have mercy |
| Khair kari rabba rabba, khair kari rabba |
O Lord, have mercy |
|
|
| Saath jeeyenge, saath marenge, yehi hai fasana |
We shall live together, we shall die together, that's our tale |
| Tu husn hai main ishq hoon |
You're beautiful and I'm love |
| Tu mujh mein hai main tujh mein hoon |
You live in me and I live in you |
| Main isse aage kya kahun |
What more can I say beyond this |
| Tu mujh mein hai main tujh mein hoon |
You live in me and I live in you |
| Tu husn hai main ishq hoon |
You're beautiful and I'm love |
| Tu mujh mein hai main tujh mein hoon |
You live in me and I live in you |
|
|
| Kahan Salim ka rutba, kahan Anarkali |
Where is Salim's status, and where Anarkali stands |
| Kahan Salim ka rutba, kahan Anarkali |
Where is Salim's status, and where Anarkali stands |
| Yeh aisi shaakh-e-tamanna hai joh kabhi na fali |
Such is this branch of desire that never bears fruit |
| Yeh aisi shaakh-e-tamanna hai joh kabhi na fali |
Such is this branch of desire that never bears fruit |
| Na bujh sakegi bujhane se ahal-e-duniya ke |
No one in this world can quench this flame |
| Na bujh sakegi bujhane se ahal-e-duniya ke |
No one in this world can quench this flame |
| Woh shamma joh teri aankhon mein mere dil mein jali |
This flame that burns in your eyes and in my heart is the same |
| Woh shamma joh teri aankhon mein mere dil mein jali |
This flame that burns in your eyes and in my heart is the same |
|
|
| Huzoor ek na ek din yeh baat aayegi |
O sir, one day the truth will come to light |
| Huzoor ek na ek din yeh baat aayegi |
O sir, one day the truth will come to light |
| Ke takht-o-taaj bhale hai ki ek kaniz bhali |
Whether a throne and crown hold more worth or a humble maid of love |
| Ke takht-o-taaj bhale hai ki ek kaniz bhali |
Whether a throne and crown hold more worth or a humble maid of love |
| Main takht-o-taaj ko thukara ke tujhko le lunga |
I will choose you leaving behind the crown and throne |
| Main takht-o-taaj ko thukara ke tujhko le lunga |
I will choose you leaving behind the crown and throne |
| Ke takht-o-taaj se teri gali ki khaak bhali |
For the dust of your street is dearer than any crown or throne |
| Ke takht-o-taaj se teri gali ki khaak bhali |
For the dust of your street is dearer than any crown or throne |
|
|
| Saath jeeyenge, saath marenge, yehi hai fasana |
We shall live together, we shall die together, that's our tale |
| Tu husn hai main ishq hoon |
You're beautiful and I'm love |
| Tu mujh mein hai main tujh mein hoon |
You live in me and I live in you |
| Main isse aage kya kahun |
What more can I say beyond this |
| Tu mujh mein hai main tujh mein hoon |
You live in me and I live in you |
| Tu husn hai main ishq hoon |
You're beautiful and I'm love |
| Tu mujh mein hai main tujh mein hoon |
You live in me and I live in you |
|
|
| Fasilen itni oonchi aur pehra itna sangeen hai |
The walls are high and the guards are fierce |
| Jiya le Romeo tu kis tarah pahuncha bagheeche mein |
O Romeo, how did you reach the garden with your heart |
| Yeh meri Juliet ke shokh chehre ki shuyaein hai |
It's the glow of my Juliet's radiant face |
| Ke aadhi raat ko suraj nikal aaya dareeche mein |
That makes the midnight sun rise at her window |
| Mera koi aziz-e-jaan tujhe paa le toh phir kya ho |
What would happen if someone close to me were to claim you |
| Yeh sab baatein woh kyun soche jise teri tamanna ho |
But why should one who loves you think of such an end |
| Khuda ke vaaste ae Romeo is zid se baaz aaja |
For God's sake, O Romeo, give up this stubborn fight |
| Qaza aane se pehle mere paas ae dilnawaaz aaja |
Come to me my love before my death arrives |
|
|
| Tujhe zid hai toh pyare dekh main deewana waar aayi |
If you insist my love, then see I've come madly to you |
| Tujhe zid hai toh pyare dekh main deewana waar aayi |
If you insist my love, then see I've come madly to you |
| Tu jab baahon mein aayi dil ki duniya mein bahaar aayi |
When you embraced me then spring bloomed in my heart's world |
| Tu jab baahon mein aayi |
When you embraced me |
|
|
| Saath jeeyenge, saath marenge, yehi hai fasana |
We shall live together, we shall die together, that's our tale |
| Tu husn hai main ishq hoon |
You're beautiful and I'm love |
| Tu mujh mein hai main tujh mein hoon |
You live in me and I live in you |
| Main isse aage kya kahun |
What more can I say beyond this |
| Tu mujh mein hai main tujh mein hoon |
You live in me and I live in you |
| Tu husn hai main ishq hoon |
You're beautiful and I'm love |
| Tu mujh mein hai main tujh mein hoon |
You live in me and I live in you |
| Tu husn hai main ishq hoon |
You're beautiful and I'm love |
| Tu mujh mein hai main tujh mein hoon |
You live in me and I live in you |
|
|
|