|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Meri befikri ki fikar tu |
My carefree ways worry about you |
| Meri saanson ka hai zikar tu |
You are mentioned in every breath I take |
| Hum humkadam se humraah huye |
We walked together and we became companions |
| Aur humraah se humnava huye |
And from companions, we became soulmates |
|
|
| Raahon pe teri main jaaun bikhar |
I'll scatter myself along your path |
| Agar saath mere tu hai humsafar |
As long as you're my fellow traveller |
| Main na yeh sochun hai jaana kidhar |
I won't even wonder where we're going |
| Agar saath mere tu hai humsafar |
As long as you're my fellow traveller |
|
|
| Tere hawale hona hai maine |
I want to surrender myself to you |
| Yeh aashiqana ishaara hua |
This is love's silent signal |
| Chupke se teri tamanna jagi |
My desire for you awakened quietly |
| Chupke se yeh dil awaara hua |
And quietly my heart became a wanderer |
| Berang hai woh jeena yahan pe kisi ka agar na sahara hua |
Life feels colourless here, if one has no one by their side |
|
|
| Raahon pe teri main jaaun bikhar |
I'll scatter myself along your path |
| Agar saath mere tu hai humsafar |
As long as you're my fellow traveller |
| Main na yeh sochun hai jaana kidhar |
I won't even wonder where we're going |
| Agar saath mere tu hai humsafar |
As long as you're my fellow traveller |
|
|
| Ik darr dil mein, dil mushkil mein |
There's a fear in my heart, a struggle within |
| Maanu ya na maanu main teri baatein |
Should I believe your words or not |
| Ik pal yeh bhi lagta hai mujhko |
Yet sometimes it feels like |
| Yeh baatein hai chahat ki saugaatein |
Your words are gifts of true love |
|
|
| Dheere dheere tu mere lafzon mein aaya re |
Slowly and steadily you came into my words |
| Tujhko hi toh chupke se mann mein laaya re |
Secretly I brought you into my heart |
| Dheere dheere tu mere lafzon mein aaya re |
Slowly and steadily you came into my words |
| Tujhko hi toh chupke se mann mein laaya re |
Secretly I brought you into my heart |
|
|
| Raahon pe teri main jaaun bikhar |
I'll scatter myself along your path |
| Agar saath mere tu hai humsafar |
As long as you're my fellow traveller |
| Main na yeh sochun hai jaana kidhar |
I won't even wonder where we're going |
| Agar saath mere tu hai humsafar |
As long as you're my fellow traveller |
|
|
| Waada ho, sheesha ho, dhaaga ho, saansein ho |
Be it a promise, glass, thread, or breath itself |
| Toote bina bolo kab tak reh lenge |
How long can they stay unbroken |
| Pheeke ujaalon ke, khwaabon khayalon ke |
Dull light, hollow dreams, and illusions |
| Jhoothe khilono se kab tak beh lenge |
How long can we play with these fake toys |
| Kaise zakhmon ko bata marham ka milta achanak pata |
Tell me, how does one suddenly find the cure for wounds |
| Yeh maan le chahat duniya mein sabse behtar marham hai yaara |
Believe me, love is the best medicine in this world |
|
|
| Raahon pe teri main jaaun bikhar |
I'll scatter myself along your path |
| Agar saath mere tu hai humsafar |
As long as you're my fellow traveller |
| Main na yeh sochun hai jaana kidhar |
I won't even wonder where we're going |
| Agar saath mere tu hai humsafar |
As long as you're my fellow traveller |
|
|
| Baaki abhi hai safar humsafar |
There's still more of the journey left, my fellow traveller |
| Zara der tu saath chal de agar humsafar |
Just walk with me a little longer, my fellow traveller |
|
|
|