|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Tere naina, tere naina, tere naina re |
Your eyes, your eyes, your eyes |
| Tere naina, tere naina, tere naina re |
Your eyes, your eyes, your eyes |
| Tere naina, tere naina, tere naina re |
Your eyes, your eyes, your eyes |
| Tere naina, tere naina, tere naina re |
Your eyes, your eyes, your eyes |
|
|
| Naino ki chaal hai |
It's a trick of the eyes |
| Makhmali haal hai |
It's their silky condition |
| Neechi palkon se badle samaan |
The eyes gazing down changed the air |
| Naina sharmaye joh |
When the eyes are shy |
| Ya ki bhar aaye joh |
Or if they get filled with tears |
| Thamke ruk jaye dono jahaan |
Then both the worlds pause and stop |
| Rab ki nemat hai teri nigahein |
Your eyes are a gift of God |
| Jis mein basti hai uski duayein |
In which his blessings reside |
| Aaise naino ki baaton mein |
In the talks of these eyes |
| Koi kyun na aaye |
How can one not fall |
|
|
| Tere naina, tere naina, tere naina re |
Your eyes, your eyes, your eyes |
| Tere naina, tere naina, tere naina re |
Your eyes, your eyes, your eyes |
| Aaise naino ki baaton mein |
In the talks of these eyes |
| Koi kyun na aaye |
How can one not fall |
| Tere naina, tere naina, tere naina re |
Your eyes, your eyes, your eyes |
| Tere naina, tere naina, tere naina re |
Your eyes, your eyes, your eyes |
|
|
| Aahat khwabon ki |
The footsteps of the dreams |
| Chahat dhadkan ki |
The love of heartbeats |
| Unke kadmon ke hai yeh nishan |
They are the signs of their footprints |
| Chahe kuch na bolun |
Even if I don't say anything |
| Chahe raaz na kholun |
Even if I don't reveal the secret |
| Yeh samajhte hai meri zuban |
They understand my language |
| Mujh pe barsi joh teri nigahein |
When your eyes looked at me |
| Meri saanson ne badli adayein |
Then my breath changed its style |
| Aaise naino ki baaton mein |
In the talks of these eyes |
| Koi kyun na aaye |
How can one not fall |
|
|
| Tere naina, tere naina, tere naina re |
Your eyes, your eyes, your eyes |
| Tere naina, tere naina, tere naina re |
Your eyes, your eyes, your eyes |
| Aaise naino ki baaton mein |
In the talks of these eyes |
| Koi kyun na aaye |
How can one not fall |
| Tere naina, tere naina, tere naina re |
Your eyes, your eyes, your eyes |
| Tere naina, tere naina, tere naina re |
Your eyes, your eyes, your eyes |
|
|
| Tere naina, raahein saja de |
Your eyes, they decorate the paths |
| Tere naina, doori mitta de |
Your eyes, they erase the distances |
| Tere naina, dhadkan ko bhada de |
Your eyes, make my heart beat faster |
| Tere naina, palkon mein samaa le |
Your eyes, place me on your eyelashes |
| Wallah! |
By God! |
| Zakhm pe marham, tere naina |
Your eyes, are ointment on wounds |
| Phool pe shabnam, tere naina |
Your eyes, are dew on the flowers |
| Jag bhoole bhoole, tere naina |
Your eyes, make me forget the world |
| Dil chhu le chhu le, tere naina |
Your eyes, have touched my heart |
| Tere naino ke aage toh taare bhi sharmaye |
Even the stars feel shy in front of your eyes |
|
|
| (Sargam) |
(Sargam) |
|
|
| Tere naina, tere naina |
Your eyes, your eyes |
| Naino ki chaal hai |
It's a trick of the eyes |
| Makhmali haal hai |
It's their silky condition |
| Neechi palkon se badle samaan |
The eyes gazing down changed the air |
| Rab ki nemat hai teri nigahein |
Your eyes are a gift of God |
| Jis mein basti hai uski duayein |
In which his blessings reside |
| Aaise naino ki baaton mein |
In the talks of these eyes |
| Koi kyun na aaye |
How can one not fall |
|
|
| Tere naina, tere naina, tere naina re |
Your eyes, your eyes, your eyes |
| Tere naina, tere naina, tere naina re |
Your eyes, your eyes, your eyes |
| Tere naina, tere naina, tere naina re |
Your eyes, your eyes, your eyes |
| Tere naina, tere naina, tere naina re |
Your eyes, your eyes, your eyes |
|
|
|