|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Itna maza kyun aa raha hai |
Why am I having so much fun |
| Tune hawa mein bhaang milaya |
Have you mixed bhaang in the air |
| Itna maza kyun aa raha hai |
Why am I having so much fun |
| Tune hawa mein bhaang milaya |
Have you mixed bhaang in the air |
| Dugna nasha kyun ho raha hai |
Why am I feeling highly intoxicated |
| Aankhon se meetha tune khilaya |
Did you feed me sweets from your eyes |
| Ho teri malmal ki kurti |
Your velvet shirt |
| Gulaabi ho gayi |
Has turned pink |
| Manchali chaal kaise |
How did the crazy walk |
| Nawaabi ho gayi, toh? |
Turned into a royal one, so? |
|
|
| Balam pichkari |
The beloved water gun |
| Joh tune mujhe maari |
When you splashed on me |
| Toh seedhi saadi chhori |
Then this simple and straightforward girl |
| Sharaabi ho gayi |
Became an alcoholic |
| Haan jeans pehen ke |
After wearing jeans |
| Joh tune maara thumka |
When you shook your waist |
| Toh lattoo padosan ki |
Then the neighbours sister-in-law |
| Bhabhi ho gayi |
Went crazy |
| Balam pichkari |
The beloved water gun |
| Joh tune mujhe maari |
When you splashed on me |
| Toh seedhi saadi chhori |
Then this simple and straightforward girl |
| Sharaabi ho gayi |
Became an alcoholic |
| Haan jeans pehen ke |
After wearing jeans |
| Joh tune maara thumka |
When you shook your waist |
| Toh lattoo padosan ki |
Then the neighbours sister-in-law |
| Bhabhi ho gayi |
Went crazy |
|
|
| Teri kalai hai |
Your wrists |
| Haathon mein aayi hai |
Have come in my hands |
| Maine maroda toh |
When I twisted them |
| Lagti malai hai |
They felt like cream |
| Mehenga padega yeh |
It will prove expensive |
| Chaska malai ka |
This addiction of cream |
| Upvaas karne mein |
For you to fast |
| Teri bhalai hai |
Will be better for you |
| Ho bindiya teri |
Your decorative forehead dot |
| Mehtaabi ho gayi |
Has turned into the moon |
| Dil ke armaanon mein |
The desires of the heart |
| Behisaabi ho gayi, toh? |
Have lost the count, so? |
|
|
| Balam pichkari |
The beloved water gun |
| Joh tune mujhe maari |
When you splashed on me |
| Toh seedhi saadi chhori |
Then this simple and straightforward girl |
| Sharaabi ho gayi |
Became an alcoholic |
| Haan jeans pehen ke |
After wearing jeans |
| Joh tune maara thumka |
When you shook your waist |
| Toh lattoo padosan ki |
Then the neighbours sister-in-law |
| Bhabhi ho gayi |
Went crazy |
| Balam pichkari |
The beloved water gun |
| Joh tune mujhe maari |
When you splashed on me |
| Toh seedhi saadi chhori |
Then this simple and straightforward girl |
| Sharaabi ho gayi |
Became an alcoholic |
| Haan jeans pehen ke |
After wearing jeans |
| Joh tune maara thumka |
When you shook your waist |
| Toh lattoo padosan ki |
Then the neighbours sister-in-law |
| Bhabhi ho gayi |
Went crazy |
|
|
| Kyun no vacancy ki |
Why does it say no vacancy |
| Hothon pe gaali hai |
As a curse on your lips |
| Jabki tere dil ka |
When your heart |
| Kamra toh khaali hai |
Has the room empty |
| Kamra toh khaali hai ... |
Has the room empty ... |
| Mujhko pata hai re |
Listen I know |
| Kya chahta hai tu |
What you want |
| Boli bhajan teri |
Your words are like chants for god |
| Neeyat qawali hai |
Your intentions are like songs |
| Zulmi yeh haazir jawaabi ho gayi |
This spontaneousness has become a problem |
| Tu toh har taale ki |
For every lock |
| Aaj chaabi ho gayi, toh? |
Today you have become the key, so? |
|
|
| Balam pichkari |
The beloved water gun |
| Joh tune mujhe maari |
When you splashed on me |
| Toh seedhi saadi chhori |
Then this simple and straightforward girl |
| Sharaabi ho gayi |
Became an alcoholic |
| Haan jeans pehen ke |
After wearing jeans |
| Joh tune maara thumka |
When you shook your waist |
| Toh lattoo padosan ki |
Then the neighbours sister-in-law |
| Bhabhi ho gayi |
Went crazy |
| Balam pichkari |
The beloved water gun |
| Joh tune mujhe maari |
When you splashed on me |
| Toh seedhi saadi chhori |
Then this simple and straightforward girl |
| Sharaabi ho gayi |
Became an alcoholic |
| Haan jeans pehen ke |
After wearing jeans |
| Joh tune maara thumka |
When you shook your waist |
| Toh lattoo padosan ki |
Then the neighbours sister-in-law |
| Bhabhi ho gayi |
Went crazy |
|
|
| Haan bole re zamana |
Yes this world is saying |
| Kharabi ho gayi |
There's a problem |
| Haan bole re zamana |
Yes this world is saying |
| Kharabi ho gayi |
There's a problem |
|
|
|