|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| O mausi kiss deni |
O aunt, did this kiss |
| O kiss khatte meethe |
Was the kiss sweet and sour |
| O kiss mote mote |
Was the kiss a big one |
| O kiss khote khote |
Was the kiss a short one |
| Oye khatam hi nahi hote |
It just never ends |
|
|
| Suno suno dulhan ki aur dulhe ki kahani |
Listen to the story of a bride and a groom |
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| Dulha thoda aainvayi tha, dulhan thi sayaani |
The groom was carefree and the bride was smart |
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| Door des se aayi thi woh roop ki rani |
That beauty queen had come from another country |
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| Jal bhun jaave saans nanandiya kudhe jethani |
All her in-laws were jealous of her |
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| Kaise hua milan mausi humein bata |
Hey aunt, tell us how did this union happen |
| Shaadi ki raat ka kissa humein suna |
Tell us the story of their wedding night |
| Batao na mausi |
Aunt, please tell us |
|
|
| Dulhan ko kya sujhi jaane thi woh deewani |
What was the bride thinking, she was crazy |
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| Arre roothke kundi band kar baithi ek na maani |
She was upset and locked herself up |
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| Dulhe ko kundi thok thok yaad aa gayi nani |
The groom got tired by knocking on the door |
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| Arre sir ko khujaye soche bechara khatam kahani |
He had no clue what to do next |
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| O meri jaanejaan aise sitam na dha |
O my beloved, don't be so cruel |
| Itna toh de bata meri khata hai kya |
Atleast tell me what's my mistake |
|
|
| Phir doston ne dulhe ko samjhaya |
Then the groom's friends made him understand |
| Kya samjhaya |
What did they tell him |
| Arre meethi meethi baatein kar |
Talk something sweet to her |
| Sache jhoothe vaade kar gadhe |
Make some honest and fake promises to her |
| Tab maanegi teri rani |
Only then will your queen agree |
|
|
| Dulha bola chanda taare laun main rani |
The groom said, I'll bring the moon and the stars |
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| Arre dulhan boli kyun karte ho baat purani |
The bride said, say something new |
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| Ab dulha bola naam tere kar doon zindagani |
The groom said, I'll sacrifice my life for you |
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| Dulhan boli doob maro chullu bhar pani |
The bride said, go and drown yourself |
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| Phir kaise hua milan mausi humein bata |
Hey aunt, so how did the union happen, tell us |
| Shaadi ki raat ka kissa humein suna |
Tell us the story of their wedding night |
|
|
| Phir woh aaya mere paas |
Then he came to me |
| Maine kahan arre gadhe |
I said, you're a fool |
| Taaron ka achaar daalega |
What is she going to do with the stars |
| Ya chaar paanch papad talega |
Is she going to fry and eat them |
| Maine uske kaan mein phunka mantar |
Then I whispered in his ears the magic formula |
| Dulha pahuncha darwaaze par aur pata hai kya bola |
The groom got back on the door and do you know what he said |
| Kya bola mausi |
Aunt, what did he say |
|
|
| Sona chaandi le aaya hoon o meri rani |
O my queen, I've brought gold and silver |
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| Dulhan boli aadhi hi main kholun chitkani |
The bride said, I'll open the door halfway |
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| Heere moti bhi laaya hoon o meri rani |
O my queen, I've also brought diamonds and pearls |
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| Dulhan ne phir jhat se khol di puri chitkani |
The bride then quickly opened the full door |
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| O mere raja boli jaldi bheetar aa |
She said, O my king come in quickly |
| O mere raja, jaldi bhitar aa |
O my king come in quickly |
| Aaise na tarsa, O mere raja |
O my king don't make me yearn like this |
|
|
| Phir kya hua mausi |
Aunt, what happened after that |
| Kundi band aur batti gul |
They locked the door and turned off the lights |
| Phir, batao batao mausi batao, phir bataon |
Aunt, what happened after that |
|
|
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| Dhinak dhinak dha |
(Indian musical beats) |
| O mausi kiss deni |
O aunt, did this kiss |
| O kiss khatte meethe |
Was the kiss sweet and sour |
| O kiss mote mote |
Was the kiss a big one |
| O kiss khote khote |
Was the kiss a short one |
| O mausi kiss deni |
O aunt, did this kiss |
| O kiss khatte meethe |
Was the kiss sweet and sour |
| O kiss mote mote |
Was the kiss a big one |
| O kiss khote khote |
Was the kiss a short one |
| O mausi kiss deni |
O aunt, did this kiss |
| O kiss khatte meethe |
Was the kiss sweet and sour |
| O kiss mote mote |
Was the kiss a big one |
| O kiss khote khote |
Was the kiss a short one |
| Oye khatam hi nahi hote |
It just never ends |
|
|
|