|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Ratiya kaari kaari ratiya |
The night is black |
| Ratiya andhiyari ratiya |
The night is stormy |
| Raat hamari toh chaand ki saheli hai |
Our night is a friend of the moon |
| Kitne dino ke baad aayi woh akeli hai |
It has come alone after so many days |
| Chuppi ki birah hai |
The silence is over |
| Jhingur ka baje saaz |
The crickets are singing |
|
|
| Raat hamari toh chaand ki saheli hai |
Our night is a friend of the moon |
| Kitne dino ke baad aayi woh akeli hai |
It has come alone after so many days |
| Sanjha ki baati bhi koi bujha de aaj |
Can someone turn off the lamps of the evening |
| Andhere se ji bharke karni hai baatein aaj |
Today I want to talk with the darkness till my heart's content |
| Andhera rootha hai |
The darkness is upset |
| Andhera baitha hai |
The darkness is sitting |
| Gumsum sa kone mein baitha hai |
It's sitting in a corner being upset |
|
|
| Raat hamari toh chaand ki saheli hai |
Our night is a friend of the moon |
| Kitne dino ke baad aayi woh akeli hai |
It has come alone after so many days |
| Sanjha ki baati bhi koi bujha de aaj |
Can someone turn off the lamps of the evening |
| Andhere se ji bharke karni hai baatein aaj |
Today I want to talk with the darkness till my heart's content |
|
|
| Andhera pagal hai |
The darkness is mad |
| Kitna ghanera hai |
It's so dense |
| Chubhta hai, dasta hai |
It pricks, it bites |
| Phir bhi woh mera hai |
But still it's mine |
| Andhera pagal hai |
The darkness is mad |
| Kitna ghanera hai |
It's so dense |
| Chubhta hai, dasta hai |
It pricks, it bites |
| Phir bhi woh mera hai |
But still it's mine |
| Uski hi godi mein sar rakhke sona hai |
I want to put my head and sleep in its lap |
| Uski hi baahon mein chupke se rona hai |
I want to cry secretly in its arms |
| Aankhon se kajal ban behta andhera aaj |
Today the darkness has turned into the kohl of my eyes |
|
|
| Raat hamari toh chaand ki saheli hai |
Our night is a friend of the moon |
| Kitne dino ke baad aayi woh akeli hai |
It has come alone after so many days |
| Sanjha ki baati bhi koi bujha de aaj |
Can someone turn off the lamps of the evening |
| Andhere se ji bharke karni hai baatein aaj |
Today I want to talk with the darkness till my heart's content |
| Andhera rootha hai |
The darkness is upset |
| Andhera baitha hai |
The darkness is sitting |
| Gumsum sa kone mein baitha hai |
It's sitting in a corner being upset |
|
|
|