|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Mhare hiwda mein |
Inside my heart |
| Mhare hiwda mein nache mor tak thaiya thaiya |
A peacock is dancing inside my heart |
| Bhawre ne machaya shor, khili dil ki kaliyan |
A bee made a noise, the heart's flowers bloomed |
| Badla mausam, badle nazare ya badla hai nazariya |
The season and the sceneries have changed or is it my viewpoint |
| Mhare hiwda mein nache mor tak thaiya thaiya |
A peacock is dancing inside my heart |
| Bhawre ne machaya shor, khili dil ki kaliyan |
A bee made a noise, the heart's flowers bloomed |
| Badla mausam, badle nazare ya badla hai nazariya |
The season and the sceneries have changed or is it my viewpoint |
| Mhare hiwda mein nache mor tak thaiya thaiya |
A peacock is dancing inside my heart |
| Bhawre ne machaya shor, khili dil ki kaliyan |
A bee made a noise, the heart's flowers bloomed |
|
|
| Tu nayi naveli dulhan hai |
You're a newly wedded bride |
| Tera roop pyar ka darpan hai |
Your guise is the mirror of love |
| Tu nayi naveli dulhan hai |
You're a newly wedded bride |
| Tera roop pyar ka darpan hai |
Your guise is the mirror of love |
| Teri mehndi se, tere gajre se |
From your henna and from your flower garland |
| Mehka mehka mera jeevan hai |
My life has been fragranced |
| Mere sawalon ka jawaab banke tu aayi sajaniya |
Beloved, you're the answers to my questions |
|
|
| O mhare hiwda mein |
Inside my heart |
| Mhare hiwda mein nache mor tak thaiya thaiya |
A peacock is dancing inside my heart |
| Aisi bandhi pyar ki dor hui main banwariyan |
The thread of love was such that, I went crazy |
| Badla mausam, badle nazare ya badla hai nazariya |
The season and the sceneries have changed or is it my viewpoint |
| Mhare hiwda mein nache mor tak thaiya thaiya |
A peacock is dancing inside my heart |
| Bhawre ne machaya shor, khili dil ki kaliyan |
A bee made a noise, the heart's flowers bloomed |
|
|
| Yeh pyar ka sawaan aaya hai |
The rains of love have come |
| Sang preet ka mausam laya hai |
It has brought with itself the season of love |
| Yeh pyar ka sawaan aaya hai |
The rains of love have come |
| Sang preet ka mausam laya hai |
It has brought with itself the season of love |
| Joh dil mein chupake rakha tha |
What I had hidden in my heart |
| Woh raaz labon par aaya hai |
That secret is now out on my lips |
| Dil mein basake, apna banake le chaloon prem nagariya |
Keeping you in my heart, I'll take you the colony of love |
|
|
| Mhare hiwda mein |
Inside my heart |
| Mhare hiwda mein nache mor tak thaiya thaiya |
A peacock is dancing inside my heart |
| Chahe le jaao jis ore sang chaloongi saiyan |
Beloved, take me wherever you want to go |
| Badla mausam, badle nazare ya badla hai nazariya |
The season and the sceneries have changed or is it my viewpoint |
| Mhare hiwda mein nache mor tak thaiya thaiya |
A peacock is dancing inside my heart |
| Bhawre ne machaya shor, khili dil ki kaliyan |
A bee made a noise, the heart's flowers bloomed |
|
|
| Yeh chand sitaron ki baaraat |
This procession of the moon and the stars |
| Layi hai ghadi suhani |
Has brought a pleasant moment with it |
| Yeh chand sitaron ki baaraat |
This procession of the moon and the stars |
| Layi hai ghadi suhani |
Has brought a pleasant moment with it |
| Kya baat hai, mere saath hai |
It's great that along with me |
| Mere sapno ki rani |
Is the queen of my dreams |
| Barson sataya tune, chain churaya main aaj na chhodun baiyan |
You tormented me and stole my sleep for years, today I won't leave your hand |
|
|
| Haan haan ... o ho ... hmmm hmmm ... ha ha ha |
Yes yes ... o ho ... hmmm hmmm ... ha ha ha |
|
|
|