| Lyrics |
Translation |
| Ik bagal mein chand hoga, ik bagal mein rotiyan | The moon on one side and bread on the other |
| Ik bagal mein chand hoga, ik bagal mein rotiyan | The moon on one side and bread on the other |
| Ik bagal mein neend hogi, ik bagal mein loriyan | Sleep on one side and lullabies on the other |
| Hum chand pe | On the moon |
| Hum chand pe roti ki chaadar dalkar so jayenge | We'll put a blanket of bread on the moon and sleep |
| Aur neend se | We'll tell sleep |
| Aur neend se keh denge lori kal sunane aayenge | We'll tell sleep that we'll sing lullabies tomorrow |
| Aur neend se keh denge lori kal sunane aayenge | We'll tell sleep that we'll sing lullabies tomorrow |
|
|
| Ik bagal mein chand hoga, ik bagal mein rotiyan | The moon on one side and bread on the other |
| Ik bagal mein neend hogi, ik bagal mein loriyan | Sleep on one side and lullabies on the other |
| Hum chand pe | On the moon |
| Hum chand pe roti ki chaadar dalkar so jayenge | We'll put a blanket of bread on the moon and sleep |
| Aur neend se | We'll tell sleep |
| Aur neend se keh denge lori kal sunane aayenge | We'll tell sleep that we'll sing lullabies tomorrow |
| Aur neend se keh denge lori kal sunane aayenge | We'll tell sleep that we'll sing lullabies tomorrow |
|
|
| Ik bagal mein khankhanati seepiyan ho jayengi | Jingling seashells will be on one side |
| Ik bagal mein kuch rulati siskiyan ho jayengi | Some crying sobs will be on one side |
| Hum seepiyon mein | In the seashells |
| Hum seepiyon mein bharke sare taare chhuke aayenge | In the seashells we'll fill all the stars and touch them |
| Aur siskiyon ko | And the sobs |
| Aur siskiyon ko gudgudee kar karke yoon behlayenge | And we'll tickle the sobs to entertain them |
| Aur siskiyon ko gudgudee kar karke yoon behlayenge | And we'll tickle the sobs to entertain them |
|
|
| Amma teri siskiyon pe wohi rone aayega | O mother, he'll come to cry when you sob |
| Wohi rone aayega | He'll come to cry |
| Gham na kar joh aayega woh phir kabhi na jayega | Don't worry, the one who'll come won't ever go back |
| Woh phir kabhi na jayega | Won't ever go back |
|
|
| Yaad rakh par koi anhoni nahi tu layegi | But remember, you won't add any uncertainty |
| Layegi toh phir kahani aur kuch ho jayegi | If you do, then the story will change completely |
| Yaad rakh par koi anhoni nahi tu layegi | But remember, you won't add any uncertainty |
| Layegi toh phir kahani aur kuch ho jayegi | If you do, then the story will change completely |
|
|
| Honi aur anhoni ki parvah kise hai meri jaan | Who cares about what happens and what doesn't |
| Hadh se zyada yehi hoga ki yahin mar jayenge | In the worst case scenario, we'll die right here |
| Hum maut ko | We'll call death |
| Hum maut ko sapna batakar uth khade honge yahin | We'll call death as a dream and get up right here |
| Aur honi ko | And to destiny |
| Aur honi ko thenga dikhakar khil khilate jayenge | We'll mock destiny and keep laughing on |
| Aur honi ko thenga dikhakar khil khilate jayenge | We'll mock destiny and keep laughing on |
| Aur honi ko thenga dikhakar khil khilate jayenge | We'll mock destiny and keep laughing on |
| Aur honi ko thenga dikhakar khil khilate jayenge | We'll mock destiny and keep laughing on |
| Aur honi ko thenga dikhakar khil khilate jayenge | We'll mock destiny and keep laughing on |
| Aur honi ko thenga dikhakar khil khilate jayenge | We'll mock destiny and keep laughing on |
