|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Arz hai, dawa bhi kaam na aaye, koi dua na lage |
No medicine will work and no prayers will work |
| Dawa bhi kaam na aaye, koi dua na lage |
No medicine will work and no prayers will work |
| Mere khuda kisiko pyar ki hawa na lage |
My Lord, no one should get in the air of love |
|
|
| Is deewane ladke ko koi samjhaye |
Can someone explain this crazy guy |
| Pyar mohabbat se na jaane kyun yeh ghabraye |
I don't know why he's scared of love |
| Is deewane ladke ko koi samjhaye |
Can someone explain this crazy guy |
| Pyar mohabbat se na jaane kyun yeh ghabraye |
I don't know why he's scared of love |
| Dard-e-dil jaane na |
He doesn't know the pain of the heart |
| Paas main jitna aaun |
The closer I go to him |
| Utni door yeh jaaye, jaaye, haan jaaye |
That much farther he goes |
| Is deewane ladke ko koi samjhaye |
Can someone explain this crazy guy |
| Pyar mohabbat se na jaane kyun yeh ghabraye |
I don't know why he's scared of love |
|
|
| Rang na dekhe, roop na dekhe |
He doesn't look at my fair colour and my body |
| Yeh jawani ki dhoop na dekhe |
He doesn't look at the sunshine of youth |
|
|
| Arz hai, kuch Majnu bane, kuch Raanjha bane |
Some became Majnu and some became Raanjha |
| Kuch Romeo, kuch Farhad hue |
Some became Romeo and some became Farhad |
| Is rang roop ki chahat mein |
In the desire for fair colour and body |
| Jaane kitne barbaad hue |
Who knows how many have been destroyed |
|
|
| Ishq mein iske baanwri hoon main |
I've gone crazy in his love |
| Yeh bhala hai toh kya buri hoon main |
If he's good then I'm not bad either |
| Yeh ladka hai phir bhi |
He's a guy but still |
| Jaane kyun sharmaye |
I don't know why he feels shy |
| Jaane kyun sharmaye, haaye sharmaye |
I don't know why he feels shy |
|
|
| Is deewane ladke ko koi samjhaye |
Can someone explain this crazy guy |
| Pyar mohabbat se na jaane kyun yeh ghabraye |
I don't know why he's scared of love |
|
|
| Jaanti hoon main yeh tadapta hai |
I know that he torments for me |
| Pyar mein iska dil dhadakta hai |
His heart beats in love |
|
|
| Jise dekho dil ki dhuni ramata hai |
Whoever you see is talking about their heart |
| Arre yeh mandir nahi hai, shivala nahi hai |
It's not a temple or God's house |
| Haseeno se keh do kahin aur jayein |
Tell the beauties to go somewhere else |
| Mera dil hai dil, dharamshala nahi hai |
It's my heart and not a guest house |
|
|
| Yeh akele mein aah bharta hai |
He cries when he's lonely |
| Phir bhi kehne se yeh kyun darta hai |
But still I don't know why he's scared to say it |
| Sach kuch bhi bole na |
He won't say the truth |
| Jhoothi baat banaye |
He makes up all the lies |
| Jhoothi baat banaye, haan banaye |
He makes up all the lies |
|
|
| Is deewane ladke ko koi samjhaye |
Can someone explain this crazy guy |
| Pyar mohabbat se na jaane kyun yeh ghabraye |
I don't know why he's scared of love |
| Dard-e-dil jaane na |
He doesn't know the pain of the heart |
| Paas main jitna aaun |
The closer I go to him |
| Utni door yeh jaaye, jaaye, haan jaaye |
That much farther he goes |
| Is deewane ladke ko koi samjhaye |
Can someone explain this crazy guy |
| Pyar mohabbat se na jaane kyun yeh ghabraye |
I don't know why he's scared of love |
|
|
| Phool khilte hai, bahaaro ka samaa hota hai |
Flowers blossom, it's the season of spring |
| Aaise mausam mein hi toh pyar jawan hota hai |
And it's in this weather that love grows |
| Dil ki baaton ko hooton se nahi kehte |
The words of the heart are not said by the lips |
| Yeh fasaana toh nighahon se bayaan hota ha |
Infact this story is said by the eyes |
|
|
|