|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Challa ki labh da phire |
Wanderer what are you searching for |
| Challa ki labh da phire |
Wanderer what are you searching for |
| Yaaron main ghar kehda |
Where is my home |
| Lokan ton puchda phire |
I keep asking people |
| Challa hasda phire |
Wanderer, you roam around happily |
| Challa rounda phire |
Wanderer, you roam around in sorrow |
| Challa gali gali rulda phire |
Wanderer, you roam crying in the streets |
| Challe tu sab da |
You are everyone's |
| Challe tera koi nahi |
And no one is yours |
| Challa gali gali rulda phire |
Wanderer, you roam crying in the streets |
| Challa ki labh da phire |
Wanderer what are you searching for |
| Challa ki labh da phire |
Wanderer what are you searching for |
| Yaaron main ghar kehda |
Where is my home |
| Lokan ton puchda phire |
I keep asking people |
| Challa ki labh da phire |
Wanderer what are you searching for |
|
|
| Rang satrangi de |
Your colours are like a rainbow |
| Bulbula di boli |
Your voice is that of a nightingale |
| Dhoop de pairi chale |
Your feet burn in the sun |
| Chhavan ni lai doli |
Even though you carry a shadow |
| Rang satrangi de |
Your colours are like a rainbow |
| Bulbula di boli |
Your voice is that of a nightingale |
| Dhoop de pairi chale |
Your feet burn in the sun |
| Chhavan ni lai doli |
Even though you carry a shadow |
| Hoye kaale kaale badalan vich chaand labh da |
I see the moon even in black clouds |
| Goongiyan hawa va diyaan waaja sun da |
I can listen to the voices of mute winds |
| Yaaron aas paas wasda aye yaar mera |
Friends, my love lives somewhere close |
| Dikhda ni ohdi khushbuan sunghda |
I can't see her but I smell her fragrance |
|
|
| Oh ... challa ki labh da phire |
Oh ... wanderer what are you searching for |
| Challa ki labh da phire |
Wanderer what are you searching for |
| Yaaron main ghar kehda |
Where is my home |
| Lokan ton puchda phire |
I keep asking people |
| Challa ki labh da phire |
Wanderer what are you searching for |
|
|
| (Sargam) |
(Sargam) |
|
|
| Na visaal hoya kadi |
A union never happened |
| Na judai hoi |
Nor did a separation |
| Ishq de qaidi ki |
For a prisoner of love |
| Na rihaai hoi |
There is no freedom |
| Lokon sufne vich milne da vaada usda |
She promised to meet me in a dream |
| Sari sari raat na ankh lagdi |
But the whole night I couldn't sleep |
| Mere saa vi thode thode ghat aaunde |
My breath also has become a little hard |
| Meri nabz vi thodi ghat wajdi |
My pulse also has slowed a bit |
|
|
| Oh ... challa ki labh da phire |
Oh ... wanderer what are you searching for |
| Challa ki labh da phire |
Wanderer what are you searching for |
| Yaaron main ghar kehda |
Where is my home |
| Lokan ton puchda phire |
I keep asking people |
| Challa hasda phire |
Wanderer, you roam around happily |
| Challa rounda phire |
Wanderer, you roam around in sorrow |
| Challa gali gali rulda phire |
Wanderer, you roam crying in the streets |
| Challe tu sab da |
You are everyone's |
| Challe tera koi nahi |
And no one is yours |
| Challa gali gali rulda phire |
Wanderer, you roam crying in the streets |
|
|
| Challa ... challa ki labh da phire |
Wanderer ... wanderer what are you searching for |
| Challa ki labh da phire |
Wanderer what are you searching for |
| Challa ki labh da phire |
Wanderer what are you searching for |
|
|
|