|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Gar khuda mujhse kahe |
Should God say to me |
| Gar khuda mujhse kahe |
Should God say to me |
| Kuch maang aye bande mere |
Ask anything that you want |
| Main yeh maangun |
Then I'll ask that |
| Main yeh maangun |
Then I'll ask that |
| Mehfilon ke daur yoon chalte rahein |
The era of these gatherings should continue |
| Humpyala, humnivala, humsafar, humraaz ho |
May there be souls who drink and eat together |
| Ta-qayamat joh chiragon ki tarah jalte rahein |
May they shine like candles till judgement day |
|
|
| Yaari hai imaan mera |
Friendship is my faith |
| Yaar meri zindagi |
My friend is my life |
| Arre yaari hai imaan mera |
Friendship is my faith |
| Yaar meri zindagi |
My friend is my life |
| Yaar ho bandon se yeh |
To have friendship with someone |
| Yaar ho bandon se yeh |
To have friendship with someone |
| Sabse badi hai bandagi |
Is the greatest worship |
| Yaari hai, yaari hai imaan mera |
Friendship is my faith |
| Yaar meri zindagi |
My friend is my life |
| Yaari hai imaan mera |
Friendship is my faith |
| Yaar meri zindagi |
My friend is my life |
|
|
| Saaz-e-dil chhedo jahaan mein |
Play the music of the heart in the world |
| Saaz-e-dil chhedo jahaan mein |
Play the music of the heart in the world |
| Yaar ki goonje sada |
So that the voice of my friend echoes forever |
| Saaz-e-dil chhedo jahaan mein |
Play the music of the heart in the world |
| Yaar ki goonje sada |
So that the voice of my friend echoes forever |
| Jin dilon mein pyar hai |
The hearts in which there is love |
| Unpe bahaarein hoon fida |
May the seasons sacrifice themselves on them |
| Pyar leke noor aaya |
Love has brought light |
| Pyar leke noor aaya |
Love has brought light |
| Pyar leke saadagi |
Love has brought simplicity |
|
|
| Yaari hai, arre yaari hai imaan mera |
Friendship is my faith |
| Yaar meri zindagi |
My friend is my life |
| Yaari hai imaan mera |
Friendship is my faith |
| Yaar meri zindagi |
My friend is my life |
|
|
| Arre jaan bhi jaaye agar |
Even if you lose your life for friendship |
| Jaan bhi jaaye agar |
Even if you lose your life for friendship |
| Yaari mein yaaron gham nahin |
Then my friends there is no sorrow |
| Jaan bhi jaaye agar |
Even if you lose your life for friendship |
| Yaari mein yaaron gham nahin |
Then my friends there is no sorrow |
| Apne hote yaar ho ghamgin |
While I'm there, if my friend is sad |
| Matlab hum nahin |
Then it means that I don't exist |
| Hum jahan hai us jagah |
Wherever I'm present |
| Hum jahan hai us jagah |
Wherever I'm present |
| Jhoomegi naachegi khushi |
That place will whirl and dance in happiness |
|
|
| Yaari hai, arre yaari hai imaan mera |
Friendship is my faith |
| Yaar meri zindagi |
My friend is my life |
| Yaari hai imaan mera |
Friendship is my faith |
| Yaar meri zindagi |
My friend is my life |
|
|
| Gul-e-gulzar kyun bezaar nazar aata hai |
Why is the flower in the garden looking wilted |
| Gul-e-gulzar kyun bezaar nazar aata hai |
Why is the flower in the garden looking wilted |
| Chashm-e-bad ka shikaar yaar nazar aata hai |
My friend looks like a prey stuck in love |
| Chupa na humse, zara haal-e-dil suna de tu |
Don't hide it from me, say what's in your heart |
| Teri hansi ki keemat kya hai yeh bata de tu |
Tell me what's the price of your smile |
| Teri hansi ki keemat kya hai yeh bata de tu |
Tell me what's the price of your smile |
| Kahe toh aasman se chaand taare le aaon |
If you say, then I'll bring the moon and the stars |
| Haseen jawan aur dilkash nazare le aaon |
I'll bring beautiful and fresh sceneries |
| Oye ... oye ... qurbaan! |
Hey ... hey ... I'll sacrifice anything for you! |
| Tera mamnoon hoon |
I'm indebted to you |
| Tera mamnoon hoon |
I'm indebted to you |
| Tune nibhaya yaarana |
You've fulfilled our friendship |
| Teri hansi hai aaj sabse bada nazrana |
Your smile is the greatest gift today |
| Teri hansi hai aaj sabse bada nazrana |
Your smile is the greatest gift today |
| Yaar ke haste hi |
The moment my friend smiled |
| Yaar ke haste hi |
The moment my friend smiled |
| Mehfil mein jawani aa gayi, aa gayi |
A new youthfulness has come in this gathering |
|
|
| Yaari hai, yaari hai imaan mera |
Friendship is my faith |
| Yaar meri zindagi |
My friend is my life |
| Yaari hai imaan mera |
Friendship is my faith |
| Yaar meri zindagi |
My friend is my life |
| Yaari hai imaan mera |
Friendship is my faith |
| Yaar meri zindagi |
My friend is my life |
| Lo sher ... qurbaan, qurbaan! |
My tiger ... I'll sacrifice anything for you! |
|
|
|