|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Buzurgon ne, buzurgon ne |
Elders have said that |
| Farmaya ki pairon pe apne khade hoke dikhlao |
Stand on your feet and show that to us |
| Phir yeh zamana tumhara hai |
Then this world will be yours |
| Zamane ke sur taal ke saath chalte chale jaao |
Keeping walking with the music of the world |
| Phir har tarana tumhara, fasana tumhara hai |
Then every tune and every story will be yours |
| Arre toh lo bhaiya hum |
So here it is brother |
| Apne pairon ke upar khade ho gaye |
I'm standing on my feet |
| Aur milali hai taal |
And I've connected to the rhythm |
| Dabalega daaton tale ungliyan, liyan |
This world will bite its fingers with its teeth |
| Yeh jahaan dekhkar, dekhkar apni chaal |
When it will look at my walk |
| Wah wah, wah wah ... dhanyavad |
Wow wow, wow wow ... thank you |
|
|
| Ke pag ghungroo |
With anklets in her feet |
| Ke pag ghungroo baandh Meera naachi thi |
Meera is dancing with anklets in her feet |
| Ke pag ghungroo baandh Meera naachi thi |
Meera is dancing with anklets in her feet |
| Aur hum naache bin ghungroo ke |
And I'm dancing without the anklets |
| Ke pag ghungroo baandh Meera naachi thi |
Meera is dancing with anklets in her feet |
| Woh teer bhala kis kaam ka hai |
What's the use of the arrow |
| Joh teer nishane se chooke chooke chooke re |
Which misses the target |
|
|
| Ke pag ghungroo |
With anklets in her feet |
| Pag ghungroo baandh Meera naachi thi |
Meera is dancing with anklets in her feet |
| Pag ghungroo baandh Meera naachi thi |
Meera is dancing with anklets in her feet |
| Naachi thi, naachi thi, naachi thi, haan |
Dancing, dancing, yes dancing |
| Ke pag ghungroo baandh Meera naachi thi |
Meera is dancing with anklets in her feet |
|
|
| (Sargam) |
(Sargam) |
|
|
| Aap andar se kuch aur |
You're something different from inside |
| Bahar se kuch aur nazar aate hai |
And you look something different from outside |
| Bakhuda shakal se toh chor nazar aate hai |
You look like a thief from your face |
| Umar guzri hai saari chori mein |
You've spent your entire life in stealing |
| Saare sukh chain band jurm ki tijori mein |
All your peace is locked in the vault of crime |
|
|
| Aapka toh lagta hai bas yahi sapna |
It looks like your only dream is |
| Ram naam japna paraya maal apna |
To take others stuff in the name of God |
| Aapka toh lagta hai bas yahi sapna |
It looks like your only dream is |
| Ram naam japna paraya maal apna |
To take others stuff in the name of God |
|
|
| Watan ka khaya namak toh namak halaal bano |
Be loyal to your country |
| Farz imaan ki zinda yahan misaal bano |
Be an living example of duty and faith |
| Paraya dhan parayi naar pe nazar mat dalo |
Don't look at other people's money and women |
| Buri aadat hai yeh aadat abhi badal dalo |
It's a bad habit, so change it |
| Kyun ki yeh aadat toh woh aag hai joh |
Because this habit is like fire |
| Ek din apna ghar phoonke phoonke phoonke re |
Which will one day burn your house down |
|
|
| Ke pag ghungroo |
With anklets in her feet |
| Pag ghungroo baandh Meera naachi thi |
Meera is dancing with anklets in her feet |
| Pag ghungroo baandh Meera naachi thi |
Meera is dancing with anklets in her feet |
| Naachi thi, naachi thi, naachi thi, haan |
Dancing, dancing, yes dancing |
| Ke pag ghungroo baandh Meera naachi thi |
Meera is dancing with anklets in her feet |
|
|
| Mausam-e-ishq mein machle huye armaan hai hum |
I'm a desire wriggling in the weather of love |
| Dil ko lagta hai ke do jism ek jaan hai hum |
The heart feels that we're two bodies and one soul |
| Aisa lagta hai toh lagne mein kuch buraai nahi |
There is no harm in feeling like this |
| Dil yeh kehta hai aap apni hai parayi nahi |
The heart says that you're not a stranger |
|
|
| Sangemarmar ki haai, koi moorat ho tum |
You're like an idol made from marble |
| Badhi dilkash badhi khubsoorat ho tum |
You're very lovely and beautiful |
| Dil dil se milne ka koi mahurat ho |
You're an auspicious moment when hearts unite |
| Pyaase dilon ki zaroorat ho tum |
You're the necessity of thirsty hearts |
| Dil cheer ke dikhla doon main |
I'll tear my heart and show that |
| Dil mein yahi soorat haseen |
Only your beautiful face is there |
| Kya aapko lagta nahi hum hai mile pehle kahin |
Don't you feel that we've met before somewhere |
| Kya desh hai, kya jaat hai |
What's your country, what's your caste |
| Kya umar hai, kya naam hai |
What's your age, what's your name |
| Arre chhodhiye in baaton se humko bhala kya kaam hai |
Forget all these conversations, I don't care about them |
| Aji suniye toh |
Hey listen |
| Hum aap mile toh phir ho shuru |
When we'll unite then starts |
| Afsane Laila Majnu Laila Majnu ke |
The stories of true lovers |
|
|
| Ke pag ghungroo baandh Meera naachi thi |
Meera is dancing with anklets in her feet |
| Aur hum naache bin ghungroo ke |
And I'm dancing without the anklets |
| Ke pag ghungroo baandh Meera naachi thi |
Meera is dancing with anklets in her feet |
| Ke pag ghungroo baandh Meera naachi thi |
Meera is dancing with anklets in her feet |
| Ke pag ghungroo baandh Meera naachi thi |
Meera is dancing with anklets in her feet |
| Ke pag ghungroo baandh Meera naachi thi |
Meera is dancing with anklets in her feet |
|
|
|