|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Romeo ne masti mein peeche ki basti mein kal joh kabootar udaya |
In mischief, Romeo released a pigeon yesterday in the back lanes |
| Udke munderon se kacche baneron se Juliet ki chhatri pe aaya |
It flew past terraces and fragile rooftops, landing on Juliet's roof |
| Romeo ne masti mein peeche ki basti mein kal joh kabootar udaya |
In mischief, Romeo released a pigeon yesterday in the back lanes |
| Udke munderon se kacche baneron se Juliet ki chhatri pe aaya |
It flew past terraces and fragile rooftops, landing on Juliet's roof |
| Chandi ka chhalla, laya hai balla, dil ka bana ke nishaan |
He brought a silver ring and made it a sign of his heart |
|
|
| Neeche paan ki dukaan, upar Julie ka makaan |
Downstairs is a paan shop, upstairs is Julie's house |
| Bachke aana meri jaan ta ta ta ta thaiya re |
Come carefully, my love |
| Neeche paan ki dukaan, upar Julie ka makaan |
Downstairs is a paan shop, upstairs is Julie's house |
| Bachke aana meri jaan ta ta ta ta thaiya |
Come carefully, my love |
|
|
| Neeche paan ki dukaan, upar Julie ka makaan |
Downstairs is a paan shop, upstairs is Julie's house |
| Bachke aana meri jaan ta ta ta ta thaiya re |
Come carefully, my love |
| Neeche paan ki dukaan, upar Julie ka makaan |
Downstairs is a paan shop, upstairs is Julie's house |
| Bachke aana meri jaan ta ta ta ta thaiya, thaiya, thaiya |
Come carefully, my love |
|
|
| Maine chhajja sajaya tumhare liye |
I decorated the balcony just for you |
| Aur sharbat banaya tumhare liye |
And prepared a sweet drink just for you |
| Maine chhajja sajaya tumhare liye |
I decorated the balcony just for you |
| Aur sharbat banaya tumhare liye |
And prepared a sweet drink just for you |
|
|
| Saare gatak gaye mehmaan, meri Julie bhi hairaan |
But all the guests gulped them down, even my Julie was surprised |
| Bachke aana meri jaan ta ta ta ta thaiya re |
Come carefully, my love |
| Neeche paan ki dukaan, upar Julie ka makaan |
Downstairs is a paan shop, upstairs is Julie's house |
| Bachke aana meri jaan ta ta ta ta thaiya |
Come carefully, my love |
|
|
| Neeche paan ki dukaan, upar Julie ka makaan |
Downstairs is a paan shop, upstairs is Julie's house |
| Bachke aana meri jaan ta ta ta ta thaiya re |
Come carefully, my love |
| Neeche paan ki dukaan, upar Julie ka makaan |
Downstairs is a paan shop, upstairs is Julie's house |
| Bachke aana meri jaan ta ta ta ta thaiya |
Come carefully, my love |
|
|
| O aaja kajal laga doon, nazar na lage |
Come, let me apply kohl so no evil eye touches you |
| Teri joru ko koi khabar na lage |
And make sure that even your wife doesn't find out |
| O aaja kajal laga doon, nazar na lage |
Come, let me apply kohl so no evil eye touches you |
| Teri joru ko koi khabar na lage |
And make sure that even your wife doesn't find out |
| Tu vilayat mein jaake na bhool jaiyo |
Don't forget me when you go abroad |
| Humse gori mile toh na fool jaiyo, fool jaiyo, haan fool jaiyo |
If you meet a fair beauty there, don't become a fool and get carried away |
|
|
| O maine nath banwayi tumhare liye |
I even had a nose ring made for you |
| Haaye, chhalo ni aur banni lagayi tumhare liye |
I dressed up sharp only for you |
| O maine nath banwayi tumhare liye |
I even had a nose ring made for you |
| Aur banni lagayi tumhare liye |
I dressed up sharp only for you |
|
|
| Moye saare nang dhadang, jaise panchi aur patang |
But all those rascals, like birds and kites |
| Leke udd gaye aasmaan, sab mardood, sab shaitaan |
Flew off into the sky, all useless, all devils |
| Bachke aana meri jaan ta ta ta ta thaiya |
Come carefully, my love |
| Chupke aana meri jaan ta ta ta ta thaiya re ta ta ta ta thaiya |
Come secretly, my love |
|
|
| Neeche paan ki dukaan, upar Julie ka makaan |
Downstairs is a paan shop, upstairs is Julie's house |
| Bachke aana meri jaan ta ta ta ta thaiya |
Come carefully, my love |
| Neeche paan ki dukaan, upar Julie ka makaan |
Downstairs is a paan shop, upstairs is Julie's house |
| Bachke aana meri jaan ta ta ta ta thaiya |
Come carefully, my love |
|
|
| Neeche paan ki dukaan, upar Julie ka makaan |
Downstairs is a paan shop, upstairs is Julie's house |
| Bachke aana meri jaan ta ta ta ta thaiya |
Come carefully, my love |
| Neeche paan ki dukaan, upar Julie ka makaan |
Downstairs is a paan shop, upstairs is Julie's house |
| Bachke aana meri jaan ta ta ta ta thaiya |
Come carefully, my love |
|
|
|