|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Ek sooraj nikla tha |
A sun had come out |
| Kuch paara pighla tha |
The temperature had dropped |
| Ek aandhi aayi thi |
Some wind had come |
| Jab dil se aah nikli thi |
When a sigh came out from the heart |
| Dil se re |
From the heart |
| Ek sooraj nikla tha |
A sun had come out |
| Kuch paara pighla tha |
The temperature had dropped |
| Ek aandhi aayi thi |
Some wind had come |
| Jab dil se aah nikli thi |
When a sigh came out from the heart |
| Dil se re |
From the heart |
|
|
| Dil se re, dil se re |
From the heart, from the heart |
| Dil se re, dil se re |
From the heart, from the heart |
| Dil se re |
From the heart |
| Dil toh aakhir dil hai na |
The heart is after all a heart |
| Meethi si mushkil hai na |
It's a sweet problem |
| Piya piya |
My beloved |
| Piya piya piya na piya |
My beloved |
| Jiya jiya jiya na jiya |
My life |
| Dil se re |
From the heart |
| Dil se re, dil se re |
From the heart, from the heart |
| Dil se re, dil se re |
From the heart, from the heart |
| Dil toh aakhir dil hai na |
The heart is after all a heart |
| Meethi si mushkil hai na |
It's a sweet problem |
| Piya piya |
My beloved |
| Piya piya piya na piya |
My beloved |
| Jiya jiya jiya na jiya |
My life |
| Dil se re |
From the heart |
|
|
| Do patte patjhad ke |
Two leaves of the autumn season |
| Pedhon se utre the |
Have come down from the trees |
| Pedhon ki shaakhon se utre the |
They are down from the tree branches |
| Phir utne mausam guzre |
Then all the seasons passed by |
| Woh patte do bechare |
And those two poor leaves |
| Phir ughne ki chahat mein |
In their desire to be born again |
| Woh sehraon se guzre |
Passed through this wilderness |
| Woh patte dil dil dil the |
Those leaves were hearts |
| Woh dil the dil dil dil the |
They were hearts |
| Dil hai toh phir dard hoga |
If there's a heart, there will be pain |
| Dard hai toh dil bhi hoga |
If there's pain, there will be a heart |
| Mausam guzarte rehte hai |
The seasons keep on passing by |
| Dil hai toh phir dard hoga |
If there's a heart, there will be pain |
| Dard hai toh dil bhi hoga |
If there's pain, there will be a heart |
| Mausam guzarte rehte hai |
The seasons keep on passing by |
| Dil se, dil se, dil se, dil se |
From the heart, from the heart |
| Dil se re |
From the heart |
|
|
| Dil toh aakhir dil hai na |
The heart is after all a heart |
| Meethi si mushkil hai na |
It's a sweet problem |
| Piya piya |
My beloved |
| Piya piya piya na piya |
My beloved |
| Jiya jiya jiya na jiya |
My life |
| Dil se re |
From the heart |
|
|
| Bandhan hai rishton mein |
There are restriction in relationships |
| Kaanton ki taarein hai |
There are barbed wires |
| Patthar ke darwaaze deewarein |
There are doors and walls of stones |
| Belein phir bhi ughti hai |
But still the creepers grow |
| Aur guche bhi khilte hai |
And even the flowers bloom |
| Aur chalte hai afsaane |
And the stories keep on moving |
| Kirdaar bhi milte hai |
You can even find the characters |
| Woh rishtey dil dil dil the |
Those relationships were hearts |
| Woh dil the dil dil dil the |
They were hearts |
| Gham dil ke paksh chulbule hai |
The pains of the heart are mischievous |
| Pani ke yeh bulbule hai |
They are like bubbles in water |
| Bujhte hai bante rehte hai |
They extinguish and then form again |
| Gham dil ke paksh chulbule hai |
The pains of the heart are mischievous |
| Pani ke yeh bulbule hai |
They are like bubbles in water |
| Bujhte hai bante rehte hai |
They extinguish and then form again |
| Dil se, dil se, dil se, dil se |
From the heart, from the heart |
| Dil se re, dil se re |
From the heart, from the heart |
| Dil se re, dil se re |
From the heart, from the heart |
| Dil se re, dil se re |
From the heart, from the heart |
|
|
| Dil toh aakhir dil hai na |
The heart is after all a heart |
| Meethi si mushkil hai na |
It's a sweet problem |
| Piya piya |
My beloved |
| Dil toh aakhir dil hai na |
The heart is after all a heart |
| Meethi si mushkil hai na |
It's a sweet problem |
| Piya piya |
My beloved |
| Jiya jiya jiya na jiya |
My life |
| Jiya jiya jiya na jiya |
My life |
| Dil se re, dil se re |
From the heart, from the heart |
| Dil se re, dil se re |
From the heart, from the heart |
| Dil se re |
From the heart |
|
|
|