|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Jiya jale jaan jale |
My heart burns, my soul burns |
| Jiya jale jaan jale |
My heart burns, my soul burns |
| Nainon tale dhuaan chale, dhuaan chale |
From the eyes, smoke arises |
|
|
| (Malayalam verse) |
(Malayalam verse) |
|
|
| Jiya jale jaan jale |
My heart burns, my soul burns |
| Nainon tale dhuaan chale, dhuaan chale |
From the eyes, smoke arises |
| Raat bhar dhuaan chale |
All night long, smoke arises |
| Jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri |
I don't know why, my friend |
| Jiya jale jaan jale |
My heart burns, my soul burns |
| Nainon tale dhuaan chale, dhuaan chale |
From the eyes, smoke arises |
| Raat bhar dhuaan chale |
All night long, smoke arises |
| Jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri |
I don't know why, my friend |
| Jiya jale jaan jale |
My heart burns, my soul burns |
|
|
| Dekhte hai tann mera |
When he looks at my body |
| Mann mein chubti hai nazar |
Then my sight pricks his heart |
| Dekhte hai tann mera |
When he looks at my body |
| Mann mein chubti hai nazar |
Then my sight pricks his heart |
| Honth sil jaate unke |
His lips get woven together |
| Narm honthon se magar |
With my warm lips |
| Ginti rehti hoon main apni |
I keep on counting |
| Karvaton ke silsile |
My stories of twist and turns |
| Kya karoon, kaise kahoon |
What do I do, how should I say |
| Raat kab kaise dhale |
When will this night pass |
|
|
| Jiya jale jaan jale |
My heart burns, my soul burns |
| Nainon tale dhuaan chale, dhuaan chale |
From the eyes, smoke arises |
| Raat bhar dhuaan chale |
All night long, smoke arises |
| Jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri |
I don't know why, my friend |
| Jiya jale jaan jale |
My heart burns, my soul burns |
| Nainon tale dhuaan chale, dhuaan chale |
From the eyes, smoke arises |
| Raat bhar dhuaan chale |
All night long, smoke arises |
| Jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri |
I don't know why, my friend |
| Jiya jale jaan jale |
My heart burns, my soul burns |
|
|
| (Malayalam verse) |
(Malayalam verse) |
|
|
| Ang ang mein jalti hai |
In every part of my body |
| Dard ki chingariyan |
There is a spark of pain |
| Masle phoolon ki mehak mein |
In the fragrance of crushed flowers |
| Titliyon ki kyariyan |
Is the garden of butterflies |
| Raat bhar bechaari mehndi |
All night long, the poor henna |
| Pisti hai pairon tale |
Was getting crushed under my feet |
| Kya karoon, kaise kahoon |
What do I do, how should I say |
| Raat kab kaise dhale |
When will this night pass |
|
|
| Jiya jale jaan jale |
My heart burns, my soul burns |
| Nainon tale dhuaan chale, dhuaan chale |
From the eyes, smoke arises |
| Raat bhar dhuaan chale |
All night long, smoke arises |
| Jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri |
I don't know why, my friend |
| Jiya jale jaan jale |
My heart burns, my soul burns |
| Nainon tale dhuaan chale, dhuaan chale |
From the eyes, smoke arises |
| Raat bhar dhuaan chale |
All night long, smoke arises |
| Jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri |
I don't know why, my friend |
| Jiya jale jaan jale |
My heart burns, my soul burns |
| Jiya jale |
My heart burns |
|
|
|