|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Jinke sar ho ishq ki chaaon |
The heads that have the shade of love |
| Paaon ke neeche jannat hogi |
Heaven will be under their feet |
| Jinke sar ho ishq ki chaaon |
The heads that have the shade of love |
|
|
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
In the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
In the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
|
|
| Sar ishq ki chaaon chal chaiyya chaiyya |
Walk with the head in the shade of love |
| Sar ishq ki chaaon chal chaiyya |
Walk with the head in the shade of love |
| Paaon jannat chale chal chaiyya chaiyya |
Walk with your feet over the heaven |
| Paaon jannat chale chal chaiyya |
Walk with your feet over the heaven |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
|
|
| Woh yaar hai joh khushboo ki tarah |
That friend who is like fragrance |
| Jiski zubaan urdu ki tarah |
Whose language is like urdu |
| Meri shaam raat, meri kainaat |
She's my day, my night and my universe |
| Woh yaar mera sainya sainya |
That friend of mine is my beloved |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
|
|
| Gulposh kabhi itraaye kahin |
Sometimes the flowers show their pride |
| Mehke toh nazar aa jaaye kahin |
But when it fragrances, it can be seen |
| Gulposh kabhi itraaye kahin |
Sometimes the flowers show their pride |
| Mehke toh nazar aa jaaye kahin |
But when it fragrances, it can be seen |
| Taveez banake pehnu usse |
I'll wear her as a sacred locket |
| Aayat ki tarah mil jaaye kahin |
May I find her like a holy verse |
| Taveez banake pehnu usse |
I'll wear her as a sacred locket |
| Aayat ki tarah mil jaaye kahin |
May I find her like a holy verse |
| Gulposh kabhi itraaye kahin |
Sometimes the flowers show their pride |
| Mehke toh nazar aa jaaye kahin |
But when it fragrances, it can be seen |
| Taveez banake pehnu usse |
I'll wear her as a sacred locket |
| Aayat ki tarah mil jaaye kahin |
May I find her like a holy verse |
| Woh yaar hai joh imaan ki tarah |
That friend of mine is like my faith |
| Mera nagma wohi mera kalma wohi |
She's my melody, she's my holy verse |
| Mera nagma nagma mera kalma kalma |
My melody, my holy verse |
| Mera nagma nagma mera kalma kalma |
My melody, my holy verse |
| Mera nagma nagma mera kalma kalma |
My melody, my holy verse |
| Mera nagma nagma mera kalma kalma |
My melody, my holy verse |
|
|
| Yaar misaal-e-os chale |
She walks like the dew drops |
| Paaon ke tale firdaus chale |
Paradise seems to move with her feet |
| Kabhi daal daal, kabhi paat paat |
At times on branches, at times on leaves |
| Main hawa pe dhoondhon uske nishaan |
I search for her traces in the air |
|
|
| Sar ishq ki chaaon chal chaiyya chaiyya |
Walk with the head in the shade of love |
| Sar ishq ki chaaon chal chaiyya |
Walk with the head in the shade of love |
| Paaon jannat chale chal chaiyya chaiyya |
Walk with your feet over the heaven |
| Paaon jannat chale chal chaiyya |
Walk with your feet over the heaven |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
|
|
| Main uske roop ka shehdai |
I'm the admirer of her beauty |
| Woh dhoop chhanv sa harjai |
She's unfaithful like sunlight and shade |
| Woh shokh hai rang badalta hai |
She's vivid and she changes her colours |
| Main rang roop ka saudai |
I'm a trader of colour and beauty |
| Main rang roop ka saudai |
I'm a trader of colour and beauty |
| Jinke sar ho ishq ki chaaon |
The heads that have the shade of love |
| Paaon ke neeche jaanat hogi |
Heaven will be under their feet |
| Jinke sar ho ishq ki chaaon |
The heads that have the shade of love |
| Paaon ke neeche jaanat hogi |
Heaven will be under their feet |
| Shaam raat meri kainaat |
She's my day, my night and my universe |
| Woh yaar mera sainya sainya |
That friend of mine is my beloved |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
|
|
| Sar ishq ki chaaon chal chaiyya chaiyya |
Walk with the head in the shade of love |
| Sar ishq ki chaaon chal chaiyya |
Walk with the head in the shade of love |
| Paaon jannat chale chal chaiyya chaiyya |
Walk with your feet over the heaven |
| Paaon jannat chale chal chaiyya |
Walk with your feet over the heaven |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
|
|
| Woh yaar hai joh khushboo ki tarah |
That friend who is like fragrance |
| Woh jiski zubaan urdu ki tarah |
Whose language is like urdu |
| Meri shaam raat, meri kainaat |
She's my day, my night and my universe |
| Woh yaar mera sainya sainya |
That friend of mine is my beloved |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
In the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
In the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
| Chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
In the shade |
| Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya |
Come let's walk in the shade |
|
|
|