|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Panchhi banoon udti phiroon mast gagan mein |
I want to become a bird and fly in the open sky |
| Aaj main azaad hoon duniya ki chaman mein |
Today I am free in the garden of this world |
| Panchhi banoon udti phiroon mast gagan mein |
I want to become a bird and fly in the open sky |
| Aaj main azaad hoon duniya ki chaman mein |
Today I am free in the garden of this world |
|
|
| Hillori ... hillori hillo hillo hillori |
O free bird ... O free bird |
| Hillori ... hillori hillo hillo hillori |
O free bird ... O free bird |
| Hillori ... hillori hillo hillo hillori |
O free bird ... O free bird |
| Hillori ... hillori hillo hillo hillori |
O free bird ... O free bird |
|
|
| O mere jeevan mein chamka savera |
A new dawn has lit up my life |
| O mita dil se woh gham ka andhera |
The darkness of sorrow has faded from my heart |
| O hare kheton mein gaaye koi lehra |
Some melody sways in the green fields |
| O yahan dil par kisi ka na pehra |
No one here stands guard over the heart |
| Rang bahaaron ne bhara mere jeevan mein |
The colours of spring have filled my life |
| Rang bahaaron ne bhara mere jeevan mein |
The colours of spring have filled my life |
| Aaj main azaad hoon duniya ki chaman mein |
Today I am free in the garden of this world |
| Panchhi banoon udti phiroon mast gagan mein |
I want to become a bird and fly in the open sky |
| Aaj main azaad hoon duniya ki chaman mein |
Today I am free in the garden of this world |
|
|
| O dil yeh chahe bahaaron se kheloon |
My heart wishes to play with spring weather |
| O gori nadiya ke dhaaron se kheloon |
I want to play with the flowing streams of the fair river |
| O chaand suraj sitaaron se kheloon |
I want to play with the moon, the sun, and the stars |
| O apni baahon mein aakash le loon |
I want to gather the sky into my own arms |
| Badhti chalun gaati chalun apni lagan mein |
I move forward singing and following my own calling |
| Badhti chalun gaati chalun apni lagan mein |
I move forward singing and following my own calling |
| Aaj main azaad hoon duniya ki chaman mein |
Today I am free in the garden of this world |
| Panchhi banoon udti phiroon mast gagan mein |
I want to become a bird and fly in the open sky |
| Aaj main azaad hoon duniya ki chaman mein |
Today I am free in the garden of this world |
|
|
| Hillori ... hillori hillo hillo hillori |
O free bird ... O free bird |
| Hillori ... hillori hillo hillo hillori |
O free bird ... O free bird |
| Hillori ... hillori hillo hillo hillori |
O free bird ... O free bird |
| Hillori ... hillori hillo hillo hillori |
O free bird ... O free bird |
|
|
| O main toh odhungi baadal ka aanchal |
I will drape myself in a veil of clouds |
| O main toh pehnungi bijli ki payal |
I will wear anklets of lightning |
| O cheen loongi ghataon se kajal |
I will steal kohl from the storm clouds |
| O mera jeevan hai nadiya ki hulchul |
My life is the restless motion of a river |
| Dil se mere lehrein uthe thandi pavan mein |
In the cool breeze waves rise from my heart |
| Dil se mere lehrein uthe thandi pavan mein |
In the cool breeze waves rise from my heart |
| Aaj main azaad hoon duniya ki chaman mein |
Today I am free in the garden of this world |
|
|
| Panchhi banoon udti phiroon mast gagan mein |
I want to become a bird and fly in the open sky |
| Aaj main azaad hoon duniya ki chaman mein |
Today I am free in the garden of this world |
| Panchhi banoon udti phiroon mast gagan mein |
I want to become a bird and fly in the open sky |
| Aaj main azaad hoon duniya ki chaman mein |
Today I am free in the garden of this world |
|
|
|