|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Roothi ae sabte rabba |
Everyone seems to be upset with me |
| Rabba dil bhi hai rootha |
O god, even my heart is upset with me |
| Sab kuch hai bikhra bikhra |
Everything seems to be scattered |
| Bikhra sa rootha rootha |
Scattered and upset |
|
|
| Chup mahi chup hai ranjha |
My beloved won't talk to me |
| Bole kaise ve na jaa |
How should I tell him not to leave |
| Bole kaise ve na jaa, aaja aaja |
How should I tell him not to leave, come back |
| Bole kaise ve na jaa |
How should I tell him not to leave |
| Bole kaise ve na jaa |
How should I tell him not to leave |
| Chup maahi chup hai ranjha, aaja aaja |
My beloved won't talk to me, come back |
|
|
| Ve mera dola ni aaya dola |
My soulmate won't come back |
| Ve mera dola ni aaya dola |
My soulmate won't come back |
| Ve mera dola ni aaya dola |
My soulmate won't come back |
| Ve mera dola ni aaya dola |
My soulmate won't come back |
|
|
| O rab vi khel hai khele |
God plays a lot of games |
| Roz lagave mele |
There's a celebration everyday |
| Kehnda kuch na badla |
He says nothing has changed |
| Jhuth bole har vehle |
He lies all the time |
| O rab vi khel hai khele |
God plays a lot of games |
| Roz lagave mele |
There's a celebration everyday |
| Kehnda kuch na badla |
He says nothing has changed |
| Jhuth bole har vehle |
He lies all the time |
|
|
| Chup mahi chup hai ranjha |
My beloved won't talk to me |
| Bole kaise ve na jaa |
How should I tell him not to leave |
| Bole kaise ve na jaa, aaja aaja |
How should I tell him not to leave, come back |
| Bole kaise ve na jaa |
How should I tell him not to leave |
| Bole kaise ve na jaa |
How should I tell him not to leave |
| Chup mahi chup hai ranjha, aaja aaja |
My beloved won't talk to me, come back |
|
|
| Ni main rajj rajj hijar manawan |
I can't tolerate this separation |
| Ni main khud ton russ murjawan |
I'm very upset with myself |
| Ho ni main rajj rajj hijar manawan |
I can't tolerate this separation |
| Ni main khud ton russ murjawan |
I'm very upset with myself |
| Kalli bheed'ch baithi |
I sit alone in a crowd |
| Teri peed le baithi |
I yearn for you |
| Russeya ranjha ve mera |
My beloved is upset with me |
| Main vi kamm na aithi |
But I'm no less either |
|
|
| Chup mahi chup hai ranjha |
My beloved won't talk to me |
| Bole kaise ve na jaa |
How should I tell him not to leave |
| Bole kaise ve na jaa, aaja aaja |
How should I tell him not to leave, come back |
| Bole kaise ve na jaa |
How should I tell him not to leave |
| Bole kaise ve na jaa |
How should I tell him not to leave |
| Chup mahi chup hai ranjha, aaja aaja aaja aaja |
My beloved won't talk to me, come back |
|
|
|