|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Ek dukhiyari |
One saddened woman |
| O ek dukhiyari kahe baat yeh rote rote |
One saddened woman is saying this while crying |
| Ram teri Ganga maili ho gayi |
O Lord Rama, your river Ganga has become dirty |
| Paapiyon ke paap dhote dhote |
From washing the sins of the sinners |
| Ram teri Ganga maili ho gayi |
O Lord Rama, your river Ganga has become dirty |
| Paapiyon ke paap dhote dhote |
From washing the sins of the sinners |
|
|
| Dharti par utri thi lekar kitna pawan pani |
When she came upon earth, she had such pure water |
| Is mein nahaye kaami krodhi lobhi kal agyani |
In her water all sorts of evil and wicked people have taken a bath |
| Layi doodh jaisi dhara |
Her purity was like milk |
| Jal swarg se utara |
Her water was coming from heaven |
| Iski boondo mein hai jeevan |
There was life in every drop |
| Iski leharon mein kinara |
Every wave reached the shore safely |
| Nadi aur nari |
A river and a woman |
| O nadi aur nari rahe auron kalank sur dhote |
A river and a woman both exist to wipe the sins of other people |
| Ram teri Ganga maili ho gayi |
O Lord Rama, your river Ganga has become dirty |
| Paapiyon ke paap dhote dhote |
From washing the sins of the sinners |
| Ram teri Ganga maili ho gayi |
O Lord Rama, your river Ganga has become dirty |
| Paapiyon ke paap dhote dhote |
From washing the sins of the sinners |
|
|
| Har har Gange |
Hail goddess Ganga |
| Har har Gange |
Hail goddess Ganga |
| Har har Gange |
Hail goddess Ganga |
| Har har Gange |
Hail goddess Ganga |
| Har har Gange |
Hail goddess Ganga |
| Har har Gange |
Hail goddess Ganga |
| Har har Gange |
Hail goddess Ganga |
| Har har Gange |
Hail goddess Ganga |
|
|
| Aatma hai ek sacha heera |
The soul is a true diamond |
| Saaya hai ek tehli |
While the shadow is like a twig |
| Heere ko mat jhootha kehna |
Don't call the diamond impure |
| Tehli dhek maili |
As a twig gets dirty |
| Koi taane mat maro |
Don't pass comments on her |
| Iski aarti utaaro |
Offer your prayers to her |
| Devi kehke pukaaro |
Call her a goddess |
| Mann ki aankhon se nihaaro |
Adore her from the eyes of your heart |
| Karo rakhwali |
Protect this |
| O karo rakhwali is heere ki jaagte sote |
Protect this diamond whether you're asleep or awake |
| Ram teri Ganga maili ho gayi |
O Lord Rama, your river Ganga has become dirty |
| Paapiyon ke paap dhote dhote |
From washing the sins of the sinners |
| Ram teri Ganga maili ho gayi |
O Lord Rama, your river Ganga has become dirty |
| Paapiyon ke paap dhote dhote |
From washing the sins of the sinners |
|
|
| Har har Gange |
Hail goddess Ganga |
| Har har Gange |
Hail goddess Ganga |
| Har har Gange |
Hail goddess Ganga |
| Har har Gange |
Hail goddess Ganga |
| Har har Gange |
Hail goddess Ganga |
| Har har Gange |
Hail goddess Ganga |
| Har har Gange |
Hail goddess Ganga |
| Har har Gange |
Hail goddess Ganga |
|
|
|