|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Sabki baaratein aayi doli tu bhi laana |
Bring the palanquin as all are getting married |
| Sabki baaratein aayi doli tu bhi laana |
Bring the palanquin as all are getting married |
| Dulhan banake humko rajaji le jaana |
Make me your bride and take me from here |
| Sabki baaratein aayi |
Everyone is getting married |
|
|
| Bandhke sehra humse mil ke |
Meet me wearing a headdress |
| Niklenge saare armaan dil ke |
And all the deires of your heart will be fulfilled |
| Aankhon mein taare naache |
The stars are dancing in the eyes |
| Haaye aankhon mein taare naache ghunghat yun uthana |
The stars are dancing in the eyes, so open my veil |
| Phir humko haule haule baahon mein chupana |
Then hide me slowly in your arms |
| Sabki baaratein aayi |
Everyone is getting married |
|
|
| Apno se juda main hoti hui |
I'll get separated from my dear ones |
| Kuch hasti hui, kuch roti hui |
Smiling a bit and crying a bit |
| Jab chhodungi baabul ki gali |
When I'll depart from my father's street |
| Tumre angna aaungi chali |
I'll come straight to your courtyard |
| Jab tann mann se teri banungi |
When I'll become yours from my heart and soul |
| Gori baiyan meri dharna haule se |
Then you hold my fairs arms |
|
|
| Mehndi wale haathon ki |
With henna on my hands |
| Haaye mehndi wale haathon ki choodi khankana |
With henna on my hands, I'll jingle the bangles |
| Phir haule haule mujhko baahon mein chupana |
Then hide me slowly in your arms |
| Sabki baaratein aayi doli tu bhi laana |
Bring the palanquin as all are getting married |
| Dulhan banake humko rajaji le jaana |
Make me your bride and take me from here |
| Sabki baaratein aayi |
Everyone is getting married |
|
|
| Phir bindiya ki sab chandaniyan |
All the colours of my bindi |
| Aur payal ki sab raaginiyan |
And all the chiming of my anklets |
| Tere ghar aangan mein luta degi |
I'll lose them all in your house and courtyard |
| Dulhe raja teri dulhaniya |
Hey groom, such will be your bride |
| Pehle tum khelna mere rang roop se |
First you play with my young body |
| Phir chun daalna ang ang ki kaliyan |
Then you can prick all my flowers |
|
|
| Kore tann ke phoolon se |
Using the flowers of my body |
| Haaye kore tann ke phoolon se sejiyan sajana |
Using the flowers of my body, you can adorn |
| Phir haule haule humko baahon mein chupana |
Then hide me slowly in your arms |
| Sabki baaratein aayi doli tu bhi laana |
Bring the palanquin as all are getting married |
| Dulhan banake humko rajaji le jaana |
Make me your bride and take me from here |
| Sabki baaratein aayi doli tu bhi laana |
Bring the palanquin as all are getting married |
| Dulhan banake humko rajaji le jaana |
Make me your bride and take me from here |
| Sabki baaratein aayi |
Everyone is getting married |
|
|
|