|
Original Lyrics
|
English Translation
|
| Romeo Juliet, Laila Majnu, Shirin aur Farhaad |
Romeo Juliet, Laila Majnu, Shirin and Farhaad |
| Inka sacha ishq zamane ko ab tak hai yaad |
The world still remembers their true love |
| Yaad, yaad mujhe aaya hai ek aise dilbar ka naam |
A beloved's name has come to my mind |
| Jisne dhoka dekar naam-e-ishq kiya badnaam |
The one who cheated and defamed the name of love |
| Yahi hai sahebaan kahani pyar ki |
Friends, this is the story of love |
| Kisi ne jaan li, kisi ne jaan di |
Someone took a life, someone gave their life |
|
|
| Ek hasina thi, ek deewana tha |
There was a beauty, there was a crazy lover |
| Kya umar, kya samaan, kya zamana tha |
The age, the ambience, the world was amazing |
| Ek hasina thi ... hasina thi |
There was a beauty ... a beauty |
| Ek deewana tha ... deewana tha |
There was a crazy lover ... a crazy lover |
| Kya umar, kya samaan, kya zamana tha |
The age, the ambience, the world was amazing |
|
|
| Ek din woh mile |
They met one day |
| Roz milne lage |
And then they started to meet everyday |
| Ek din woh mile |
They met one day |
| Roz milne lage |
And then they started to meet everyday |
| Phir mohabbat hui |
Then they fell in love |
| Bas qayamat hui |
It was like a catastrophe |
| Kho gaye tum kahan |
Where did you lose yourself |
| Sunke yeh dastan |
Listening to this story |
| Log hairan hai |
People are surprised |
| Kyun ki anjaan hai |
Since they were unaware of this |
| Ishq ki woh gali, baat jiski chali |
The street of love that was being talked about |
|
|
| Us gali mein mera aana jaana tha |
I used to pass through that street |
| Ek hasina thi, ek deewana tha |
There was a beauty, there was a crazy lover |
| Kya umar thi, kya samaan tha, kya zamana tha |
The age, the ambience, the world was amazing |
| Ek hasina thi, ek deewana tha |
There was a beauty, there was a crazy lover |
|
|
| Us haseen ne kaha |
That beautiful person said |
| Us haseen ne kaha |
That beautiful person said |
| Suno jaan-e-wafa |
Listen my faithful beloved |
| Yeh falak, yeh zameen |
The sky and the earth |
| Tere bin kuch nahi |
Are nothing without you |
| Tujhpe marti hoon main |
I'm crazy for you |
| Pyar karti hoon main |
I'm in love with you |
| Baat kuch aur thi |
But there was something else |
| Woh nazar chor thi |
She was a liar |
| Uske dil mein chupi chah daulat ki thi |
The love for money was hiding in her heart |
|
|
| Pyar ka woh fakat ek bahana tha |
Love was just an excuse |
| Ek hasina thi, ek deewana tha |
There was a beauty, there was a crazy lover |
| Kya umar thi, kya samaan tha, kya zamana tha |
The age, the ambience, the world was amazing |
| Ek hasina thi, ek deewana tha |
There was a beauty, there was a crazy lover |
|
|
| La la la ... la la la |
La la la ... la la la |
| La la la ... la la la |
La la la ... la la la |
|
|
| Bewafa yaar ne apne mehboob se |
The unfaithful person, to her lover |
| Aisa dhoka kiya |
Cheated in such a way that |
| Aisa dhoka kiya |
Cheated in such a way that |
| Aisa dhoka kiya |
Cheated in such a way that |
| Aisa dhoka kiya |
Cheated in such a way that |
| Zehar usko diya |
She gave her poison |
| Zehar usko diya |
She gave her poison |
|
|
| Mar gaya woh jawaan |
That young person died |
| Mar gaya woh jawaan |
That young person died |
| Ab suno dastan |
Now listen to the story |
| Janam leke kahin |
After being reborn somewhere |
| Phir woh pahuncha wahin |
He came back to the same place |
| Shakal anjaan thi |
His face was new |
| Akal hairaan thi |
His mind was surprised |
| Samna jab hua |
When they came across each other |
| Samna jab hua |
When they came across each other |
| Phir wohi sab hua |
Then all the same things happened again |
| Uspe yeh karz tha |
He was under debt |
| Uska yeh farz tha |
It was his duty |
| Farz ko karz apna chukana tha |
The duty had to pay the debt |
|
|
| La la la ... la la la |
La la la ... la la la |
| La la la ... la la la |
La la la ... la la la |
|
|
|